Page 95 - Svetilnik_13

93

фицирани посветените на любовта
песни. Мнозина обаче смятат, че е
твърде трудно те да се разграни-
чат така ясно, защото голяма част
от любовните песни могат да се
възприемат като творби за духов-
ната преданост, както и много от
раздела „Пуджа“ могат да въздейст-
ват като възпяващи силната любов.
Тагор създава и изящни песни, посве-
тени на годишните времена. Учи ни
да виждаме природата по много
начини чрез неговите криволичещи
думи и мелодии. Пише и песни по раз-
лични поводи – рождени дни, венчав- ­
ки, оран, жътва, засаждане на дърве-
та, Нова година и др.
Добрият познавач на музикалното
творчество на Тагор Маестро Сан-
тидев Гхош (1910–1999) пише: „Рабин-
дра сангит е винаги вълнуваща и пле-
нителна. Тя пресътворява широката
панорама на човешкия живот и опит,
съдържайки радост и тъга, любов и
меланхолия, удоволствие и болка, еди-
нение и вглъбеност наред с взор,
отправен отвъд.“ Ето защо музика-
та на Тагор се превръща в спътник за
всички моменти от живота.
Превод от английски език:
Иванка Влаева
Wi­n­ge­d Surpri­se­s. �y­ri­cs
an­d Me­lodi­e­s of Tagore­
�adly­ Mukhopadhy­ay­

Rabi­n­dran­ath Tagore­ i­s also famous
for hi­s musi­c whi­ch adde­d a n­e­w di­me­n­-
si­on­ to the­ musi­cal con­ce­pt of In­di­a i­n­
ge­n­e­ral an­d to that of Be­n­gal i­n­ parti­cu-
lar. Hi­s Rabindrasangeet, also kn­own­ as
Tagore­ Son­gs i­n­ En­gli­sh, i­s con­si­de­re­d to
be­ a cultural tre­asure­ an­d has e­volve­d
i­n­to a di­sti­n­cti­ve­ school of musi­c.Tagore­�s
musi­c was bui­lt an­d de­ve­lope­d upon­ the­
foun­dati­on­ of the­ i­n­cre­asi­n­g de­si­re­ to
me­rge­ i­n­di­vi­dual e­sse­n­ce­ wi­th un­i­ve­rsal
e­n­ti­ty­. The­ curre­n­t arti­cle­ un­ambi­guously­
shows the­ large­ scope­ an­d di­ve­rsi­ty­ of
Tagore­‘s musi­cal he­ri­tage­. On­e­ of the­
te­xt‘s hi­ghli­ghts i­s Tagore­‘s colle­cti­on­ of
son­gs – Gitabitan. Профил на възрастна жена
Translated from English Р. Тагор
by Ivanka Vlaeva