Page 91 - Svetilnik_13

89

За разлика от оригиналната вер-
сия на Гитанджали, която съдържа
сто осемдесет и три поеми, англий-
ското издание е съставено от сто и
три, подбрани от десет предходни
антологии, петдесет и три от
които са от бенгалската Гитанджа-
ли. Благодарение на усилията на
Ротенщайн Индийското общество в
Лондон успява да публикува тези
ценни преводи. Книгата се отпечат-
ва в тираж от седемстотин и пет-
десет броя, двеста и петдесет от
които се пускат на пазара. Стихо-
сбирката е посрещната с голям
интерес в Англия и лондонското изда-
телство Macmi­llan­ Pre­ss не пропуска
възможността да купи правата є,
като публикува десет поредни изда- ­­­­­
ния на творбата в рамките на
девет месеца в периода март- ноем-
ври 1913 г. Бенгалската версия на
Гитанджали не излиза с посвещение
за разлика от английската антология
от стихове, която Тагор посвещава
на Ротенщайн в знак на тяхното при-
ятелство, което продължава до
смъртта на поета през 1941 г. Тагор
напуска Англия през октомври 1912 г.
преди издаването на английската Нобеловият меда-
версия на Гитанджали и заминава за льон и заглавната
Америка, а през септември 1913 г. се страница на „Ги-
връща в Индия. Езра Паунд и Хариет танджали“ от 1912.
Монро (1860–1936) се наемат с публи-
куването на шест от Тагоровите Страницата в
стихотворения в престижното аме- ежедневника The
Statesman от 15.11.
риканско списание Poetry през декем- 1913 г., където се съобщава, че Нобелова
ври 1912, подкрепени с бележка от награда се присъжда на Рабиндранат
Паунд. Малко след излизането на Тагор
Гитанджали стихосбирката получава
отлични отзиви в някои от водещите Нобеловата диплома
вестници и литературни списания,
сред които The Times Literary Supplement,
Manchester Guardian и The Nation.
В качеството си на член на Крал-
ското литературно общество на
Великобритания британският лите-
ратуровед Томас Мур препоръчва на
Шведската академия името на
Рабиндранат Тагор за носител на
Нобелова награда за литература, а
други деведесет и седем негови чле-
нове издигат като кандидат новели-
ста Томас Харди. Първоначално номи-
нацията на Тагор е посрещната със