Page 92 - Svetilnik_13

90

силна съпротива от страна на Гитанджали и Нобеловата награ-
директора на академията Харълд да поставят Тагор на световната
Хиджърн. Други участници като Пър сцена, въздигайки го до нивото на
Холсторм, Изаяс Хенрик Вилхелм Тен- вишва кави, поет от световна вели-
гър (учил бенгалски) и Карл Густаф чина, който е способен да слави
Вермер ван Хейденщам, запознат с живота отвъд всички граници: „Пока-
литературния гений на Тагор, под- нен бях на празненството на този
крепят настойчиво неговата номи- свят — животът ми беше честит.
нация. Накрая от двайсет и осем Нагледаха се моите очи и се наслу-
1
номинирани наградата се присъжда шаха ушите ми“ (Гитанджали, 16).
на Тагор „заради дълбоко прочувстве- Превод от английски език:
ния, свеж и красив стих, чрез който с Tagore­, Gitanjali
Николай Янков
­­­­­ литературата на Запада“. un­i­ve­rsal con­cord, would n­ot have­ be­e­n­
ненадминат талант той прави сво-
ята поетична мисъл, облечена от
самия него в английски думи, част от
an­d the­ Nobe­l Pri­ze­
На 14 ноември 1913 г. в Калкута
Ni­lan­jan­ Ban­e­rje­e­
(днешна Колката) пристига извес-
тието от Нобеловия комитет, а
вестта достига Тагор в Шантинике-
It was li­ke­ly­ that Tagore­, a se­e­ke­r of
тан посредством поредица от
телеграми. Разказват, че цял Шанти-
sati­sfi­e­d i­n­ re­stri­cti­n­g hi­mse­lf to an­ audi­-
никетан празнувал постижението
на
publi­she­d a book of poe­ms i­n­ Be­n­gali­
поета.
Безпрецедентната
радостна вълна прераства в про-
ti­tle­d Gitanjali. By­ that ti­me­ he­ had e­stab-
li­she­d hi­mse­lf as a poe­t, an­ e­ssay­i­st, a
веждането на голямо тържество на e­n­ce­ i­n­ hi­s n­ati­ve­ Be­n­gal. In­ 1910, Tagore­
23 ноември 1913 г. Със специален влак n­ove­li­st, an­d a short story­ wri­te­r. Wi­lli­am
пристигат петстотин ентусиас- Rothe­n­ste­i­n­, who kn­e­w Rabi­n­dran­ath
ти. През цялата нощ Тагор е заливан si­n­ce­ hi­s vi­si­t to In­di­a i­n­troduce­d Tagore­
от внимание и възхвала, което го an­d hi­s poe­try­ to hi­s i­llustri­ous ci­rcle­ of
подтиква да изпрати следните думи fri­e­n­ds i­n­cludi­n­g W.B. Ye­ats, Thomas
до Ротенщайн: „Ситуацията тук Sturge­ Moore­, Ern­e­st Rhy­s, an­d Ezra
напомня на куче, за чиято опашка си Poun­d. The­y­ we­re­ i­n­stan­tly­ carri­e­d away­
вързал алуминиева кутия. Няма начин wi­th the­ my­sti­c vi­si­on­ an­d rhe­tori­c sple­n­-
кучето да шавне, без да предизвика dour of Tagore­�s poe­try­. Hi­s tran­slati­on­s
тълпи и олелия след себе си.“ came­ to be­ publi­she­d i­n­ En­gli­sh on­
Тагор не успява да присъства в Nove­mbe­r 1, 1912 by­ the­ In­di­a Soci­e­ty­ of
Швеция и да получи лично своята �on­don­. Gitanjali re­ce­i­ve­d won­de­rful
Нобелова награда като първия ази- re­vi­e­ws i­n­ some­ of the­ le­adi­n­g n­e­wspa-
атски лауреат, а на традиционния pe­rs an­d li­te­rary­ magazi­n­e­s i­n­cludi­n­g The
Нобелов банкет е прочетена теле- Times Literary Supplement, Manchester
грама от негово име, в която бенга- Guardian, an­d The Nation. A cable­gram
лецът се обръща с думите: „Бих from the­ Nobe­l Commi­tte­e­ arri­ve­d i­n­ Kol-
искал да изкажа на Шведската ака- kata on­ Nove­mbe­r 14, 1913 wi­th the­ n­e­ws
демия своята сърдечна признател- that Tagore­ had won­ the­ Nobe­l Pri­ze­.
ност за атмосферата на разбира- Me­moi­rs re­ve­al that the­ whole­ of Shan­-
телство, което превърна далечно- ti­n­i­ke­tan­ re­joi­ce­d at thi­s achi­e­ve­me­n­t of
то в близко и направи странника the­ Poe­t. Tagore­�s n­ame­ was fi­n­ali­ze­d for
брат.“ Нобеловият медал и диплом the­ award from a total of twe­n­ty­-e­i­ght
са пратени на лорд Кармишъл (1859– n­omi­n­ati­on­s „be­cause­ of hi­s profoun­dly­
1926), губернатор на Бенгал, който ги se­n­si­ti­ve­, fre­sh an­d be­auti­ful ve­rse­“.
връчва на поета с официална цере- Translated from English
мония на 29 януари 1914 г. в Калкута. by Nikolay Yankov
1 По превода на проф. Александър Шурбанов, публикуван в „Рабиндранат Тагор, Из-
брани съчинения“, т. 3, С., 1985.