Page 112 - 001-120_Svetilnik_2022_WEB

110
Сушъм Беди

Габриела Николаева

Сушъм Беди (1945–2020) е родена във
Фирозпур, щата Панджаб, Индия. Завършва
Делхийския и Пенджабския университети.
Прави докторантура върху съвременната дра-
ма на хинди. Издала е романи, разкази, есета,
статии и поезия. От ранни години се включва
в литературни конкурси, публикува свои твор-
би, а също участва в радиопиеси и театрални
постановки, снима се в телевизия и кино. Над
30 години преподава хинди и южноазиатска
литература в Колумбийския университет в Ню
Йорк. Известен писател от индийската диаспо-
ра, активист и лидер сред индийската общност
в САЩ, организира и обучава учители по
хинди в неделни и частни училища и коле-
жи. Пише само на хинди, въпреки че с това
стеснява кръга на читателите си. Превеждана
е на повече от 10 езика. Получава множество
признания, най-престижна е наградата ù от
Индийската литературна академия, 2006.

Чувство 1

Дали да го разпилея вън, във въздуха, Кажи, угрозата къде се крие,
да го разпръсна в светлината, в зора или в тъма,
или да го оставя изоставено на самота?
да се омотае във прахта? Кой риск готов си да поемеш,
да се разтопи или изпепели?
Но то ще изпълни с аромат
и ще оцвети лъчите, То е в безмълвен бяг за свобода,
ще поеме полъха на вятъра, или в мисли и ръзсъдъчност
ще напои дъжда през есента, и в постоянен трепет на обърканост?
и ще го разлее върху мен.
Чувството сáмо се променя.
Щастие, То не загива.
блаженство, Гори,
приютени в неговата люлка, топи се,
то съзрява, обладава не умира.
мен и теб Ломи безжизнената броня
със своята омая. и отлита,
отново за да се пресели
Но сокол ли грабна ни мига, в сърцето на друг един човек.
или вихър го прогони,
или в сиянието изгоря,
или се разтопи в дъжда?