Page 108 - 001-120_Svetilnik_2022_WEB

106

С Бхарати – съпругата му, и сина им Апурва
смъртта Яма и да го убеди да му разкрие тай- поезия в индийската литература, Кунвар На-
ната на безсмъртието.) Творческият живот, раян пише стотици стихотворения и поеми,
според автора, съдържа известен „намек за събрани в няколко стихосбирки – Pariveś:
безсмъртие“ и отвлича вниманието от страха ham-tum („Обкръжение: Ние-Вие“, 1961), Apne
пред смъртта . Своеобразното продължение sāmne („Пред нас“,1979), Koī dūsrā nahī („Ни-
6
на своята модерна версия на упанишадския кой друг“,1993), In dinõ („В онези дни“, 2002),
наратив Нараян пише през 2008 г. Епическият Hāśiye kā gavāh („Свидетел от покрайнините“,
цикъл е наречен „Докато говорим за Ваджа- 2009).
шрава“ (Vājaśravā Ké Bahāné) и се фокусира От поезията на Нараян струи преклоне-
върху образа на бащата на Начикета – Ваджа- ние пред живота, примесено обаче с болка
шрава. Последната му епическа поема, свое- от видимия упадък на света, на ценностите
образната му лебедова песен, е поемата „Ку- и в някакъв смисъл дори на човешкото в
мараджива“ (2015) – брилянтна поетическа бетонните джунгли на съвременните градове.
биография на великия преводач от санскрит Поетът често се обръща към природата, за да
на китайски на будистките текстове, който открие човешкото в дърво, цвете, слънчева
допринася съществено за разпространението светлина, небе, огън и вода. Той много често
на будизма в Китай. Всъщност през целия си превръща природните дадености и стихии
живот Нараян остава изкушен от учението на в антропоморфизирани персонажи в про-
Буда и будистките послания звучат от мно- изведенията си, както е в стихотворенията,
жество негови произведения. Не случайно чиито български преводи са поместени в
литературният критик Панкадж Чатурведи го настоящия брой на списание „Светилник“.
нарича „Буда на съвременната поезия“. Пресъздава копнежа на безсмъртното небе по
Освен тези истински шедьоври, които го простичките радости и болки на смъртните
утвърждават като талантлив продължител човеци („Небе, изтощено от безсмъртие“) или
на многовековната традиция на епическата на капчицата вода, извисила се до небесата,
6 Темата за смъртта е особено чувствителна за поета, защото още като дете губи майка си и по-голямата си сестра,
които умират от туберкулоза. Той също е повален от коварната болест, но оцелява. – б. а.