Page 109 - 001-120_Svetilnik_2022_WEB

107

Нараян продължава да твори почти до
края на дните си, макар че през последните
години от живота си губи зрението и слуха
си. Но поезията продължава да извира от
дълбините на чувствителната му душа и той
не престава да я диктува на близките си,
които я записват и се научават да я разчитат
дори в жестовете му. Поезията е неговият
единствен начин да общува със света и да му
служи. Нараян – казва един друг уникален
представител на съвременната поезия на хин-
ди, Муктибодх – е поет на страдащата съвест
и на житейската критичност.
Поезията, според Нараян, може да даде
много на всеки един от нас, стига да ѝ позво-
лим. В „Потребността от поезията“ (Kavitā kī
Jarūrat) той казва, че тя „може да бъде много
неща в живота, стига да ѝ направим място,
така както дървото – на плодовете и нощта –
на звездите“. „Тя може да скъси разстоянието
между небето и земята, между човека и Бога“
– продължава поетът – „стига да ѝ отделим
едно кътче вътре в себе си“. Затова когато в
едно интервю го питат какъв би искал да бъде
в следващото си прераждане, той отговаря:
„Може би бих искал отново да бъда поет, по-
добър поет…..“. 7

Kunwar Narain – the

Poet Who Makes the Gap

between Sky and Earth
Dwindle

да целуне и прегърне земята, която я прите- Milena Bratoeva
гля отново към себе си със съвършената си
красота („Жаждата на водата“). Като фило- Kunwar Narain’s poetry provokes both the
софска алегория звучи стихотворението му mind and the heart. It cuts across and mingles
„Вкусът на водата“, в която водата разкрива together history and mythology, philosophy
същността си на лоно на живота и силата си and religion, tradition and modernity. Symbols
да отмива различията и да обединява. А от and codes from diverse cultures are interwoven
стихотворението „На брега на реката“ говори in his writings in a complex inertextual game
другата велика природна стихия – огънят, which takes the reader through the meanders
който гори вътре в нас и около нас, който, of human soul and helps one rethink life and
също като водата сътворява, но и изпепелява; the world. The article relates to presentation
той е страхът в душите ни, но и силата, която No1 in “A Window into Indian Literature”
разкрива истинската същност на нещата и – the newest series of talks of the Friends of
захранва живота. India Club.
7 Материалът е по темата на презентация №1 от най-новата поредица на Клуб „Приятели на Индия”– „Прозорец към
индийската литература”. Авторката е професор по индийска литература в специалност „Индология“ в Софийския
университет и понастоящем зам.-декан на Факултета по класически и нови филологии на СУ, води и дисциплини по
индийска култура, има издадени множество научни публикации и преводи от санскрит и хинди. – б. р.