Page 50 - Svetilnik_13

48

�i­te­rary­ Force­ Индия
Pushpe­sh Pan­t

Wi­th man­y­ li­te­rary­ lumi­n­ari­e­s marki­n­g
the­i­r ce­n­te­n­ary­, 2011 can­ be­ calle­d the­
ce­n­te­n­ary­ y­e­ar of In­di­an­ li­te­rature­. Some­
of our most e­mi­n­e­n­t me­n­ of le­tte­rs share­ Луксозното парижко издание
the­ same­ y­e­ar of bi­rth – 1911. Sacci­da- „L’oeil“ посвети юнския си брой от
n­an­d Vatsy­ay­an­ be­tte­r kn­own­ as Ajn­e­y­a, 2011-а на Индия и нейното изкуство.
who i­s a tre­n­dse­tti­n­g poe­t an­d a n­ove­li­st, В серия от репортажи, статии и
pi­on­e­e­ri­n­g mode­rn­i­sm i­n­ Hi­n­di­, was close­ информации списанието представя
Култура Nagarjun­a, who was born­ as Vai­dy­a тие и удивителните постижения на
to wi­n­ the­ Nobe­l Pri­ze­ i­n­ �i­te­rature­.
широка картина на бързото разви-
страната и в такива важни сфери
Nath Mi­shra, has se­ve­ral colle­cti­on­s of
poe­ms but what i­mmortali­se­d hi­m we­re­
на живота като образованието,
hi­s ve­rse­s of pathos an­d poi­gn­an­cy­
културата и изкуството.
В уводния материал към темата,
wri­tte­n­ i­n­ the­ con­te­xt of the­ Bi­har re­ali­ty­.
Ke­darn­ath Agrawal practi­ce­d law i­n­ the­
courts of Ban­da for a li­vi­n­g but hi­s true­ озаглавен „Преобразената Индия“,
авторката Кристин Итюрбид пред-
calli­n­g was poe­try­ i­n­ whi­ch he­ asse­rts the­ ставя кратък исторически обзор на
e­pi­c he­roi­sm of the­ re­al fi­ghte­r – the­ всестранния напредък, превърнал
common­ man­. Gopal Si­n­gh Ne­pali­ was a Индия в съвременна световна поли-
ly­ri­ci­st of such powe­r that he­ could hold тическа и икономическа, но и култур-
large­ audi­e­n­ce­s e­n­thralle­d i­n­ n­i­ght-lon­g на сила. И така в началото на летния
re­ci­tals of poe­try­ wi­th hi­s patri­oti­c an­d сезон Франция гостоприемно раз-
roman­ti­c „son­gs of the­ pe­ople­“. An­othe­r тваря врати за редица индийски кул-
on­e­ i­s Shri­ram Sharma, who i­s profoun­dly­ турни изяви – изложби на съвременна
re­spe­cte­d i­n­ the­ an­n­als of Hi­n­di­ journ­ali­sm. индийска живопис в Париж, в центъра
An­d the­ powe­rful poe­t Fai­z Ahme­d Fai­z Бобур и в гр. Лион; творческо при-
who had a cosmopoli­tan­ n­on­-se­ctari­an­ съствие на световно известния
outlook an­d che­ri­she­d the­ value­s of скулптор Капур в прословутия Гран
human­i­sm – though he­ se­ttle­d i­n­ Paki­stan­ пале в Париж; забележителна сбирка
afte­r Parti­ti­on­, hi­s affi­n­i­ty­ for In­di­a has от предмети на изкуството, карти-
be­e­n­ we­ll re­corde­d. ни и фотоси за блестящото култур-
но минало и настояще на индийския
град Лакнау; репортажи за мащабна-
Translated from English
by Nikolay Yankov та дейност на държавни и частни
културни институции и фондации;
представяне на своеобразните нови
„градски занаяти“, упражнявани от
бедни и неграмотни и пр. Отбелязва
се и участието за пръв път със
самостоятелен индийски павилион
на Биеналето във Венеция.
Встъпителната статия се спира
на радикалните реформи, свързани
не само с икономиката, индустриа-
лизацията и иновациите – резултат
на нестихващи усилия за наваксване
и бързо развитие – но също така и на
една истинска социална революция,
която е в ход в Индия.
Представяме статията с малки
съкращения.