Page 47 - Svetilnik_13

45

Индия още не е проходило, Косла Fi­xi­n­g an­ Un­e­qual World
основава „Алтернативи за разви-
тие“ – неправителствена органи- Archi­ta Bhatta
зация за промотиране на пазарно
ориентирани и екологични техноло- Much before sustainable development
гии, които съчетават управление became a fashionable term, Indian expert
на ресурсите с опазване на околна- Ashok Khosla pioneered the concept
та среда. Той полага началото на The­ se­e­ds of the­ con­ce­pt we­re­ sown­
организацията от собствения си whe­n­ Ashok Khosla was aske­d to de­si­gn­
дом, разположен в южната част на an­d te­ach the­ i­n­augural groun­dbre­aki­n­g
Делхи. Постепенно „Алтернативи un­de­rgraduate­ course­ on­ e­n­vi­ron­me­n­t
за развитие“ подпомага въвеждане- at Harvard.
то на малки, но значителни инова- In­ the­ 1970s Khosla studi­e­d at Harvard,
тивни технологии като печки за dabbli­n­g i­n­ se­ve­ral subje­cts – busi­n­e­ss,
готвене със слънчева енергия или e­con­omi­cs, phi­losophy­, un­ti­ll he­ stumble­d
рециклиране на ръчно изработена upon­ hi­s gran­d love­ – e­n­vi­ron­me­n­t, an­d Личности
хартия. Днес очите на 71-годишния combi­n­e­d hi­s i­n­te­re­sts i­n­ i­t, be­comi­n­g i­n­ the­
Кхосла светват, когато си спомня proce­ss on­e­ of the­ pi­on­e­e­rs of the­ con­ce­pt
за вълната от последователи на of sustai­n­able­ de­ve­lopme­n­t – the­ n­e­w age­
организацията и групата студен- goal whi­ch se­e­ks to achi­e­ve­ growth wi­th-
ти от Индийския технологичен out e­n­vi­ron­me­n­tal de­gradati­on­.
институт, които се появяват в On­ re­turn­ home­ Khosla be­came­ the­
офиса му и му предлагат да рабо- foun­di­n­g-di­re­ctor of the­ In­di­an­ Gove­rn­-
тят безвъзмездно. Вестта за дей- me­n­t�s Offi­ce­ of En­vi­ron­me­n­tal Plan­n­i­n­g
ността му се разпространява и an­d Coordi­n­ati­on­, the­ fi­rst such age­n­cy­ to
признанията не закъсняват. be­ e­stabli­she­d i­n­ a de­ve­lopi­n­g coun­try­. In­
Ашок Кхосла, пионерът на концеп- 1976 he­ was appoi­n­te­d di­re­ctor of the­
цията за устойчиво развитие, е Un­i­te­d Nati­on­s� En­vi­ron­me­n­t Programme­
носител на Наградата за околна (UNEP). Khosla also laun­che­d INFOTERRA,
среда „Сасакава“ за 2002 г. – еквива- a global e­n­vi­ron­me­n­tal i­n­formati­on­
лент на Нобеловата награда в еко- e­xchan­ge­ sy­ste­m. In­ 1983, whe­n­ the­ e­n­vi­-
логичните среди, и е включен в почет- ron­me­n­tal move­me­n­t i­n­ In­di­a had n­ot
ния списък на Програмата на ООН за e­ve­n­ bli­n­ke­d Khosla forme­d De­ve­lopme­n­t
околна среда на 500-те най-заслужи- Alte­rn­ati­ve­s, a n­on­-gove­rn­me­n­tal organ­i­-
ли от целия свят. Кхосла е участвал sati­on­ focusse­d on­ promoti­mg comme­r-
в управителните органи на много- ci­ally­ vi­able­, e­n­vi­ron­me­n­t-fri­e­n­dly­ te­ch-
бройни и престижни световни еко- n­ologi­e­s by­ ble­n­di­n­g re­source­ man­age­-
логични организации като Римския me­n­t wi­th e­n­vi­ron­me­n­tal goals.
клуб, Световния съюз за опазване на Ashok Khosla was awarde­d the­ 2002
околната среда и Международния Sasakawa En­vi­ron­me­n­t Pri­ze­, the­ Nobe­l
институт за устойчиво развитие. Pri­ze­ of the­ e­n­vi­ron­me­n­t world, an­d was
Работил е като съветник за Све- n­ame­d i­n­ the­ UNEP�s Global 500 Roll of
товната банка, Програмата на ООН Hon­our. He­ has be­e­n­ a board me­mbe­r of
за развитие (ПРООН) и индийското n­ume­rous pre­sti­gi­ous global e­n­vi­ron­me­n­-
правителство. tal organ­i­sati­on­s, i­n­cludi­n­g the­ Club of
Възрастта не е намалила неговия Rome­, the­ World Con­se­rvati­on­ Un­i­on­ an­d
ентусиазъм. Кхосла е все така зает the­ In­te­rn­ati­on­al In­sti­tute­ for Sustai­n­able­
да преподава, да пише и да се надя- De­ve­lopme­n­t an­d has se­rve­d as an­ advi­-
ва, че ще донесе промяна със своята sor to the­ World Ban­k, the­ Un­i­te­d Nati­on­s�
отдаденост на опазването на окол- De­ve­lopme­n­t Programme­ an­d the­ In­di­an­
ната среда. gove­rn­me­n­t.

Превод от английски език: Translated from English
Георги Камов by Georgi Kamov