Page 106 - 001-120_Svetilnik_2022_WEB

ПроЗореЦ кЪМ индиЙСката литератУра
104
За поета Кунвар Нараян, който

„скъсява разстоянието между

небето и земята“

Милена Братоева

Кунвар Нараян
В свое интервю от 2005, годината, в която интертекстуална игра, която повежда чита-
получава престижната награда „Гянпитх“ , теля из лабиринтите на човешката душа и му
1
Кунвар Нараян казва, че „най-добрият начин помага да осмисли по-добре живота и света.
да опознаеш един добър поет е да се опиташ Именно тази „постмодерна интертекстуал-
да го/я преведеш“. Това правя и аз от известно ност“ (по определението на цитирания вече
време – опитвам се да превеждам негови по- Триведи) в неговите произведения е особено
етични творби и по този начин да прониквам интригуваща за мен и даже представих своите
все по-надълбоко в поетичния му свят, който размишления по темата на два международни
провокира и ума, и сърцето. Неговата поезия форума през 2020 г. – на конференция в Делхи
е едновременно изтънчено интелектуална и и на семинар в Загреб. Във фокуса на внима-
омагьосващо чувствена. Тя пресича в едно нието ми бяха два разказа от публикувания
история и митология, философия и религия, посмъртно през 2018 г. сборник с разкази на
традиция и модерност, Запада и Изтока. Той, Нараян , озаглавен „Хорът на неспокойните
2
както го нарича Хариш Триведи, е „космо- листа“ (Bechain pattṍ kā koras) – „Дневникът
политен поет“, но „вкопан“ в собствената си на Мона Лиза“ (Monā Lisā kī ḍāyarī) и „Сюен
традиция. Творчеството му преплита симво- Цан в Куча“ (Kuchā mẽ huen-tsā̃g). Всъщност
ли и кодове от различни култури в сложна тук е мястото да подчертая, че Нараян не е

1 Освен тази награда, той е носител на множество други национални и международни отличия, например Падма
бхушан, наградата на Литературната академия на Индия, Кабир Самман, Вяса Самман, почетен медал на Варшавския
университет (Полша), Премио Ферония (Италия) и др. – б. а.
2 Специални благодарности дължа на сина на поета, Апурва Нараян, който ми подари не само този сборник, но
и много от останалите произведения на баща си по време на паметното за мен гостуване в дома на големия поет
в Делхи през 2018 г., няколко месеца след кончината му през ноември 2017 г. Тази среща със съпругата и сина на
Кунвар Нараян на чаша чай сред книгите му в стаята, в която все още сякаш се усещаше неговото присъствие, остави
незаличими спомени в съзнанието ми и ме вдъхнови да се опитам да представя поне частица от огромното му
творческо наследство на българските читатели. – б. а.