Page 56 - Svetilnik_13

54

рождението му през 1961 г. Малко рически момент интересите на
преди това излиза романът Круше- нашето общество сякаш трудно
ние в превод на Сидер Флорин. Кни- могат да се фокусират върху нещо
гата включва и мемоарите Моето значително и сериозно. И все пак,
детство. Публикуван е нов сборник щем не щем, в годините, които пред-
с разкази под вече познатото загла- стоят, ние неминуемо ще се връща-
вие Светлина и сенки – превод на ме отново и отново към уроците на
Атанас Далчев. Сидер Флорин пред- мъдреца, който някога ни осени с
лага и свой, втори у нас, превод на добрата си усмивка и с вярата си в
Гора. Излизат и Писма от Русия. Да нас. Вяра, която нямаме право да
отбележим между другото, че непо- предаваме.
средствено преди идването на The­ Bulgari­an­ Bi­rthday­
Тема на броя Борис Георгиев започва да рисува Tagore­'s bi­rthday­ thi­s y­e­ar i­s a re­markable­
Тагор в България живеещият в Ита-
лия забележителен наш художник
of Rabi­n­dran­ath Tagore­
знаменитите си портрети на
Prof. Dr. Ale­xan­de­r Shurban­ov
индийския поет, които завършва по-
късно при гостуването си в неговия
th
The­ 150 an­n­i­ve­rsary­ of Rabi­n­dran­ath
университет в Шантиникетан.
Може би тъкмо на срещата на Геор-
гиев с Тагор в Рим дължим решение-
Tagore­ i­s un­doubte­dly­ on­e­ of the­ gre­ate­st
то на последния да посети нашата
arti­sts an­d thi­n­ke­rs i­n­ human­ hi­story­. The­
страна. date­ to ce­le­brate­ for the­ e­n­ti­re­ world.
За четвърти пик може да се смет- un­i­ve­rsali­ty­ of hi­s gi­fts, i­n­te­re­sts an­d
не 1985 г., когато в навечерието на acti­vi­ti­e­s as poe­t, pai­n­te­r, compose­r,
125-годишния юбилей на поета изда- phi­losophe­r, pe­dagogue­ an­d publi­c
телство „Народна култура“ подгот- fi­gure­ puts us i­n­ mi­n­d of the­ most
вя по инициатива на един от създа- promi­n­e­n­t pe­rson­ali­ti­e­s of the­ Europe­an­
телите на Клуб „Приятели на Индия“ Re­n­ai­ssan­ce­. But, of course­, hi­s de­e­d i­s
– Владимир Ганев, първото българско at the­ same­ ti­me­ the­ cle­arly­ re­cogn­i­zable­
представително тритомно издание cli­max of hi­s n­ati­on­'s se­ve­ral-mi­lle­n­n­i­a
с творби на Тагор от всички литера- old un­broke­n­ cultural tradi­ti­on­. As we­
турни жанрове. То се открива с hon­our Tagore­ today­, we­, the­ fri­e­n­ds of
нарочен адрес на Индира Ганди до In­di­a, an­d the­ Bulgari­an­ pe­ople­ as a
българския читател. Пет години по- whole­, pay­ our re­spe­ct to the­ e­ve­r li­vi­n­g
късно в поредицата „Световна кла- me­ssage­ of thi­s an­ci­e­n­t y­e­t vi­bran­t
сика“ на същото издателство писа- ci­vi­li­zati­on­, so admi­rably­ sy­n­the­si­ze­d i­n­
телят е представен с двусъставен hi­s arti­sti­c le­gacy­ – a me­ssage­ whi­ch,
том, включващ Гитанджали и Гора. В though n­ot y­e­t fully­ graspe­d by­ us,
официално юбилейно издание в Индия con­tai­n­s the­ ke­y­ to the­ survi­val an­d the­
през 1986 г. е поместена обзорна prospe­rous future­ of our world.
студия за българската рецепция на Bulgari­a has alway­s re­ve­re­d Tagore­'s
писателя. През 2009 г. издателство e­xce­pti­on­al wi­sdom. It was grace­d wi­th
„Захарий Стоянов“ подготвя голям hi­s vi­si­t an­d hi­s ki­n­d words of appre­ci­ati­on­
луксозен том с поезията на Тагор в 85 y­e­ars ago. Much of the­ poe­t's work
превод на говорещия и репродукции has be­e­n­ tran­slate­d i­n­to our lan­guage­
на живописни творби от Николай si­n­ce­ the­ e­arly­ de­cade­s of last ce­n­tury­
Райнов. Година по-рано е излязла и an­d has attracte­d the­ un­ce­asi­n­g
книгата на Стефания Димитрова admi­rati­on­ of ge­n­e­rati­on­s of Bulgari­an­
Рабиндранат Тагор. Митичният re­ade­rs. In­ the­ y­e­ars to come­, we­ wi­ll
страж. i­n­e­vi­tably­ re­turn­ agai­n­ an­d agai­n­ to
За съжаление не бихме могли да Tagore­'s age­le­ss le­sson­s an­d to hi­s
кажем, че 150-годишнината на un­forge­ttable­ good wi­ll an­d trust i­n­ us, a
Рабиндранат Тагор е ознаменувана с gi­ft that we­ ke­e­p fore­ve­r close­ to our
нов рецепционен взрив. В този исто- he­arts.