Page 56 - Svetilnik_19_2018_001-120

54

Спомен за Индия техния живот. Писателят е този, който може да
допринесе за разбирателството между хората
от Любомир Левчев по света, защото е обвързан само с истината...”

При срещата ми с Амрита Притам в Индия, При посещението ми в Индия помолих
тя дойде с мъжа си – художник, много по-млад за среща със специалиста по санскрит Локеш
от нея. Амрита бе от поетите, които тогава Чандра. Попитах го какво може да значи името
очертаваха тенденциите в индийската поезия. България на световния протоезик. Той мисли
Лириката й е прозрачна като сари. Тя не пише известно време и каза: „Не знам какво може
на хинди, а на един от по-„малките“ езици. да значи България, но „бал“ значи „сила“. А
1
Но се изживява като тотален поет и световен „гар“значи „дом“ . Така че, бал-гар може да
2
човек, което се вижда отвсякъде, но не от значи „дом на силата“. В този миг аз бях един
всички. Зад гърба ни седеше едно десетгодиш- таен „дом на щастието“. Може ли човек да из-
но приятелство. Шегувахме се, че нас Господ мисли по-добро „заглавие” на една държава?!
ни е запознал, че единственото нещо, което Това твърдение не бе ново за мен. Когато в
сме преживели заедно – това е поезията. Но се Народното събрание се създаваше комитет за
чувствахме близки като че ли сме преминали честване 1300-годишнината, в своето изказва-
заедно през някакво премеждие. Днес бих ка- не подхвърлих тази „теория” за името на Бъл-
зал, че сме били деца на една и съща световна гария, като се позовах на прочита, направен от
илюзия. Ние си играехме с нещо, което щеше поета Сати Кумар. Но никой не обърна внима-
да ни погуби. Нашите световни мечти, щом ние на тази „поетична” приумица. Дано това
се осъществяваха, биваха обсебвани от тези, не се случи и с мнението на Локеш Чандра.
които ни ненавиждаха заради свободата. Ето
затова си говорехме с Амрита. Lyubomir Levchev –
Поканих я на Световната писателска среща
в София. Ето как звучаха нейните думи: „Го- Reminiscences of India
лямата роля на писателя се решава в момента,
когато животът и смъртта се събират в мига на Distinguished Bulgarian poet Lyubomir
създаването. И този кратък момент е точка- Levchev, Chairman of the Bulgarian Writers’
та, където се срещат съзнанието на времето Union from 1979 to 1988, shares about his
и силата на индивидуалността на автора... meetings in the 1980s with prominent Indian
Писателят в истинския смисъл на думата writer Amrita Pritam and Prof. Lokesh Chandra,
живее в пулсиращата кръв на своите читатели, the present Chairman of the Indian Council for
в техните мечти и дори в тъмните ъгълчета на Cultural Relations.
1 Тази дума е останала в много индоевропейски езици – бал на вълнението, бал на успеха. – б.а.
2 На санскрит „грих”, на хинди „гхар”; а „гарх” на хинди е “крепост“ – б.р.