Page 115 - Svetilnik_15_Small

113
своята модерна фаза с творчеството на Мохан му не следват сляпо поетическите постулати,
Ракеш. нито са лишени от емоционалност и усещане за
Ракеш е едно от най-големите имена в съвре- съвременност; освободени са от традиционния
менната индийска литература и култура – той символизъм и изтъркания стремеж към исто-
допринася значително за развитието на хинди- ризъм; не са реалистични, но и не отричат този
езичната проза във всичките ù превъплъщения, похват; умело съчетават екзистенциалния начин
но несъмнено най-значима е ролята му за утвър- на мислене с реализма. Авангардните възгледи
ждаването на модерната драма на хинди. и новият тип светоусещане на Ракеш издигат
Ракеш пише три пълноактни пиеси: Ашарх драмата на хинди на качествено ново равнище
ка ек дин (букв. от хинди: В един дъждовен ден, и задават насоките за бъдещото ù развитие в
1958), Лехрон ке раджхамс (букв. от хинди: Лебе- епохата на постмодернизма.
ди насред вълните, 1963) и Адхе-адхуре (букв. от През 60-те и 70-те години на ХХ в. индийска-
хинди: Половинчатите, 1969); създава и едноакт- та драматургия е в подем; пишат се и се играят
ни пиеси. множество драми на хинди, както и на регио-
Той прави същински тематично-концептуа- налните езици. Литературата от този период
лен пробив в индийската литература, като внася изследва в дълбочина психологически сложния
осезаемо въпросите за сложността на човешките характер на модерния човек. В модерната епоха
взаимоотношения, фрагментирането на връз- отделният индивид убедително застава в центъ-
ката между мъжа и жената в съвременното об- ра на литературата, за да напише своя наратив.
щество и упадъка на традиционните ценности,
както и за личностните терзания, колебливост- Development of
та, отчаянието, които водят до краен индивидуа-
лизъм и отчуждение на модерния човек. Contemporary Indian
По отношение на изграждането на персо- Drama
нажната система, психологизма на героите, Asya Tsvetanova
езиковото богатство, художествеността, симво-
ликата, сугестията и цялостното въздействие The article examines the development of the
драматургичните творби на Ракеш се оценяват contemporary Indian drama in Hindi from its
като превъзхождащи всичко, писано до този conception in the end of 19th century to the second
момент в Индия. half of the 20th century when it flourished in the
Той отделя специално внимание и на драма- works of the modern belletrist of India – Mohan
тизирането на пиесата, с което решава оконча- Rakesh.
телно в полза на сценичността конфликта между The study offers an overview of the main authors
„драмата за слушане“ и „драмата за гледане“. of that period who with their works made possible
В съвременната хиндиезична литература the transformation of the Indian mediaeval literature
Ракеш е един от малкото творци, които осъщест- into a modern one. Being deeply rooted in the
вяват успешно синтеза история–съвременност: tradition of the classical Sanskrit poetics the Hindi
стъпил на богатата многовековна литературна drama of the 20th century manages in a way to
традиция на Индия, но творящ в различните emancipate itself from the ancient paradigm and to
условия на новото време, той създава изкуство, complete successfully its transition to modernity.
което притежава едновременно богатството и The emphasis is put on Mohan Rakesh’s works
дълбочината на миналото и динамиката и про- “after which nothing can remain the same in Indian
менливостта на настоящето. Той успява да ут- literature” as the critics put it (Jain 2006). He is the
8
върди драмата в съвременната индийска литера- writer who makes the crucial step forward in the
тура: в създадената от него модерна драматургия development of the contemporary Indian literature
в неподражаема хармония битуват и взаимно се on its way to modernity, remaining at the same time
преплитат техниките и достиженията както на so much part of the tradition that shaped his artistic
собственоиндийската класическа санскритска credo thus leaving intact the cultural continuum of
поетика, средновековна фолклорна традиция и the Indian creative thought.
бенгалска литературна школа, така и върховете
в световното драматургично изкуство. Драмите 8 Jain, Nemicandra, ed. Mohan Rakes ke sampurj natak.
Delhi: Rajpal and Sons, 2006. – б. а.