Page 75 - Svetilnik_13

73

изгасят лампите и всич-
ки да излязат, и остава
при Амал, който, преиз-
пълнен с щастие, спокой-
но се унася завинаги.
Поради обичайно пре-
обладаващия дамски със-
тав в специалността се
наложи да се направят
някои промени в персона-
жите: докторът стана
докторка, млекарят се
превърна в млекарка, а
чичото на Амал всъщ-
ност беше негова леля.
Променихме и името –
нарекохме своята поста-
новка „Полунощ“. Надява-
ме се обаче, че въпреки
ват край него всеки ден, разговарят (или благодарение и на) това сме Р. Тагор в България
с него и го карат да се чувства успели да запазим топли спомени у
добре. Момчето жадува да оздравее своята публика. Със сигурност не ни
и самї да тръгне да опознава света. липсваше ентусиазъм и вярваме, че
Строежът на новата поща наблизо онези артистичност, хъс и креатив-
провокира фантазиите на Амал – ност, които носехме у себе си, са
той започва да мечтае как царят били и могат да продължат да бъдат
ще му напише писмо и искрено вярва стимул за изява на настоящите и
в това. Състоянието на момчето бъдещите ни колеги.
обаче се влошава. Неговият приятел
– старец, който се предрешава
пред момчето като факир – разноо- How Rabi­n­dran­ath Tagore­�s
бразява ежедневието му с разкази за „The­ Post Offi­ce­“ Was Stage­d
чудни места, които уж е посетил. by­ In­dology­ Stude­n­ts
Амал възприема измислиците на ста-
реца изключително сериозно, въоду- �i­li­y­a De­n­e­va
шевява се и в душата му се пораж-
дат още и още мечти. Факирът под- In­ 2002 stude­n­ts from the­ In­dology­
хранва вярата на детето, че царят De­partme­n­t of Sofi­a Un­i­ve­rsi­ty­, alon­g
му е изпратил писмо. Междувремен- wi­th se­ve­ral othe­rs i­n­cludi­n­g stude­n­ts
но се повява кметът, развълнуван от from the­ De­partme­n­t for Iran­i­an­ studi­e­s,
хорските приказки, че чичото на pre­se­n­te­d Rabi­n­dran­ath Tagore­�s play­
Амал е започнал да дружи с големци, „The­ Post Offi­ce­“. The­ pe­rforman­ce­ was
щом момчето му очаква писмо от e­n­ti­tle­d „Mi­dn­i­ght“ an­d was re­ali­ze­d wi­th
самия цар. Кметът размахва празен the­ support of the­ Fri­e­n­ds of In­di­a Club
лист, който представя за дългоочак- an­d the­ Embassy­ of In­di­a i­n­ Sofi­a.
ваното писмо, но факирът успява да The­ play­, whi­ch was wri­tte­n­ i­n­ 1912
убеди Амал, че там пише, че самият ori­gi­n­ally­ i­n­ Be­n­gali­, has be­e­n­ tran­slate­d
цар ще дойде на посещение заедно с i­n­ man­y­ lan­guage­s. It i­s on­e­ of the­ most
придворния лекар. И когато присти- love­d an­d fre­que­n­tly­ stage­d works of the­
га и царски пратеник да потвърди famous author. It was wri­tte­n­ i­n­ just four
предстоящото идване на царя, day­s an­d i­s thought to be­ i­n­spi­re­d by­
детето е безкрайно щастливо. Tagore­�s atte­mpt to ove­rcome­ the­ pai­n­
После се появява очакваният придво- he­ suffe­re­d from the­ loss of fi­ve­ pe­ople­
рен лекар, отваря всички прозорци, close­ to hi­m who had di­e­d on­e­ afte­r
за да нахлуе свеж въздух, нарежда да an­othe­r from 1902 to 1907.