Page 70 - Svetilnik_13

68

Следват още няколко български След посещението на Рабиндра-
превода на творби на Тагор като нат Тагор в България интересът към
„Жертвоприношение“ (в превод от неговата поезия и философия е изклю-
Сафо, издадена в Айтос), „Чатарун- чително засилен. В следващите
га“ (в превод на Константин Кон- няколко години се издават на българ-
стантинов), „Поеми на детството“ ски език много от произведенията на
(от неизвестен преводач) и др. индийския поет, както и монографии
През 1925–1926 г. главен редактор за него. Мнозина у нас проявяват
на теософското списание „Орфей“ интерес към далечна Индия, толкова
става Николай Райнов. Благодарение трудно достъпна през онези години.
на това в списанието са поместе- Така творбите на Рабиндранат
ни два разказа на Тагор „Брачно виде- Тагор донасят не само неговата
Р. Тагор в България вестник „Изток“, много важен за Fi­rst Publi­cati­on­s of Tagore­�s
мъдрост и поезия, те изграждат и
ние“ и „Край Ганг“, в превод от френ-
ски на Николай Райнов, както и избра-
мост между България и Индия.
но от „Моят живот“.
През 1925 г. започва да излиза
оформянето на новите литератур-
ни течения в България. Главен редак-
Works i­n­ Bulgari­an­
тор е Теодор Милев, а по-късно съре-
дактори стават Чавдар Мутафов и
Ki­ri­l Todorov
д-р Константин Гълъбов. Този вест-
ник е също с голямо значение за попу-
ляризирането на Тагор непосред-
The­ fi­rst e­ve­r i­n­formati­on­ about
ствено преди неговото посещение
publi­she­d i­n­ Bulgari­a was a li­ttle­ te­xt
в България, на страниците му са
поместени преводите на „Отноше-
about hi­s Nobe­l Pri­ze­ i­n­ Savremenna
нието на личността към всемира“, Rabi­n­dran­ath Tagore­ an­d hi­s poe­try­
Misal Magazi­n­e­. Hi­s The Gardener was
„Въплъщение на красотата“, „Рас- publi­she­d i­n­ Bulgari­an­ for the­ fi­rst ti­me­ i­n­
тящата луна“ и др., а няколко броя 1918, tran­slate­d from Itali­an­, an­d Gitanjali
са специално посветени на Рабин- – i­n­ 1920, tran­slate­d from Russi­an­. The­
дранат Тагор. Вестникът е тясно famous Bulgari­an­ wri­te­r, poe­t an­d
свързан с издателство „Акация“, phi­losophe­r Ni­kolai­ Rai­n­ov may­ be­
ключови фигури в което са проф. Асен con­si­de­re­d the­ fi­rst Bulgari­an­ to study­
Златаров, Константин Гълъбов и Tagore­�s li­fe­ an­d works mai­n­ly­ through
Александър Балабанов. „Акация“ tran­slati­on­s from Fre­n­ch. He­ publi­she­d
издава „Садхана“ в превод на Васил se­ve­ral of Tagore­�s poe­ms i­n­ hi­s magazi­n­e­
Ставрев, с предговор от Николай Zenitsa, tran­slate­d the­ n­ove­l The Home
Райнов. Година по-късно, малко след and the World an­d wrote­ i­n­troducti­on­s to
посещението на Тагор в София, изли- Tagore­�s publi­cati­on­s i­n­ Bulgari­an­. The­
за сборникът разкази „Нощ на сбъд- pre­sti­gi­ous Bulgari­an­ li­te­rary­ pe­ri­odi­cal
новението“ в превод от Кирил Кара- Iztok publi­she­d man­y­ of Tagore­�s poe­ms
башев, с предговор от д-р Асен Зла- an­d e­ssay­s be­fore­ hi­s vi­si­t to Bulgari­a.
таров, както и книга за Рабиндра- Afte­r that vi­si­t, the­ populari­ty­ of
нат Тагор – „Живот и творчество“ Rabi­n­dran­ath Tagore­ i­n­ Bulgari­a rose­
от Васил Ставрев. i­mme­n­se­ly­.