Page 68 - Svetilnik_13

66

Първи стъпки

Кирил Тодоров

Пътят, по който творчеството
на Рабиндранат Тагор стига до бъл-
Р. Тагор в България та му цялост.
гарския читател, е дълъг. Минават
години, преди то да стане достоя-
ние на българската публика в негова-
През 1913 г. във философското
списание „Съвременна мисъл“ излиза
съобщение, което известява, че
Рабиндранат Тагор, поет и философ
от Индия, е награден с Нобелова
награда за литература. Публикува-
на е също така и биографическа
бележка за него. Това е първата
информация за Тагор, която стига до
българския читател. До края на годи-
ната сведения за носителя на Нобе-
ловата награда излизат в още две
списания – „Вечерна поща“, както и
„Аз знам всичко“, където в трети
брой е поместен малък текст, който
дава сбита, но доста хвалебствена
информация за индийския мъдрец.
Публикуват се и два малки превода
на негови поеми – „Младият принц“ и
„Странникът“.
През следващите години в различ- Пощенска картичка, отпечатана по по-
ни периодични издания са поместени вод посещението на Р. Тагор в България
отделни преводи и откъси от книги „Везни“ може да се приеме като пър-
на Тагор. вата сериозна стъпка в този про-
През 1918 г. излиза първата преве- цес. В 5-та книжка на списанието от
дена на български език негова книга същата година е поместен откъс от
„Градинарят“ – в превод на Д. Макси- сборника „Гитанджали“ – три поеми,
мов от италиански. Публикувана е преведени от Николай Лилиев. През
от издателство „Цвят“ в луксозно 1920 г. в книжка 10-та излиза критика
издание. от Н. Райнов към изданието на „Гитан-
През 1919 г. започва да излиза спи- джали“ от същата година в превод
сание „Везни“ с главен редактор Гео на български от руски на Методи
Милев. В него сътрудничат Николай Вечеров (отново луксозно издание на
Райнов, професор Асен 3латаров, издателство „Цвят“). Критиката е
Людмил Стоянов, Чавдар Мутафов, изключително остра, като Райнов
Сирак Скитник, Николай Лилиев и др. критикува не само оформлението, но
Много от тях имат голям принос към и самия превод, и подкрепя бележки-
популяризирането на Рабиндранат те си с примери, които разкриват
Тагор в България, затова и списание неговите големи познания за индий-