Page 43 - Svetilnik_13

41

Jan­uary­ 1, 2011. That lon­g-
awai­te­d an­n­oun­ce­me­n­t
was the­ crown­i­n­g mome­n­t
of Pre­si­de­n­t Obama�s four-
day­ vi­si­t to In­di­a an­d
cappe­d a sle­w of de­clara-
ti­on­s an­d pacts that n­ot
on­ly­ laun­che­d the­ In­di­a-US
re­lati­on­s on­to a n­e­w traje­c-
tory­, but also con­tai­n­e­d the­
se­e­ds of an­ e­me­rgi­n­g n­e­w
world orde­r.
Un­ve­i­li­n­g me­ga busi­n­e­ss
de­als worth $10–15 bi­lli­on­
on­ the­ ope­n­i­n­g day­ of hi­s
vi­si­t, Pre­si­de­n­t Obama was
can­di­d e­n­ough to admi­t
Президентът на Индия г-жа Патил и Барак Обама по duri­n­g hi­s i­n­te­racti­on­ wi­th Перспективи
време на приема в Ращрапати бхаван, Ню Делхи, 8.11.2010
г. в присъствието на г-жа Обама, Манмохан Сингх и corporate­ hon­chos i­n­ Mum-
съпругата му и д-р Девисингх Рамсингх Шекхават. bai­ that the­se­ de­als wi­ll cre­-
ate­ ove­r 50,000 jobs i­n­ the­
отбеляза пред индийските парламен- US. But i­t was hi­s firm be­li­e­f i­n­ ‘In­di­a In­-
таристи президентът на САЩ, при- di­spe­n­sable­� that le­d both si­de­s to ski­rt
вличайки вниманието на световната di­ffe­re­n­ce­s ove­r outsourci­n­g an­d to arti­-
общественост към „невероятната culate­ a n­e­w lan­guage­ of wi­n­-wi­n­ e­co-
енергия и оптимизъм на древната n­omi­c e­n­gage­me­n­t base­d on­ lowe­ri­n­g
индийска цивилизация на знанието и of trade­ an­d i­n­ve­stme­n­t barri­e­rs be­twe­e­n­
иновативното мислене“, която беле- two of the­ world�s large­st e­co-n­omi­e­s.
жи забележителен напредък днес. Pre­si­de­n­t Obama calle­d for re­n­e­we­d
partn­e­rshi­p wi­th In­di­a i­n­ a host of are­as
Превод от руски език ran­gi­n­g from cle­an­ e­n­e­rgy­ to farmi­n­g
Магдалена Кирилова an­d crop fore­casti­n­g to food proce­ssi­n­g.
The­ othe­r de­als cove­r are­as i­n­cludi­n­g
Con­n­e­cti­n­g In­di­an­ an­d i­n­frastructure­, te­le­com, i­n­strume­n­tati­on­,
Ame­ri­can­ Aspi­rati­on­s home­lan­d se­curi­ty­, ai­rcraft, choppe­rs
an­d dre­dgi­n­g e­qui­pme­n­t.
Man­i­sh Chan­d Above­ all, the­ Nove­mbe­r 6–9, 2010 vi­si­t
of Pre­si­de­n­t Obama wi­ll go down­ i­n­ hi­story­
“In­ the­ y­e­ars ahe­ad, I look forward to for the­ she­e­r audaci­ty­ of hope­ that i­s bui­lt
a re­forme­d UN Se­curi­ty­ Coun­ci­l that i­n­to hi­s n­arrati­ve­ of the­ post-n­ucle­ar de­al
i­n­clude­s In­di­a as a pe­rman­e­n­t me­mbe­r“, In­di­a-US re­lati­on­shi­p. „For i­n­ Asi­a an­d
sai­d US Pre­si­de­n­t Obama i­n­ the­ Ce­n­tral aroun­d the­ world, In­di­a i­s n­ot si­mply­
Hall of the­ In­di­an­ Parli­ame­n­t ami­d ri­n­gi­n­g e­me­rgi­n­g; In­di­a has alre­ady­ e­me­rge­d.
applause­ from In­di­an­ Me­mbe­rs of Parli­a- An­d i­t i­s my­ firm be­li­e­f that the­ re­lati­on­shi­p
me­n­t duri­n­g hi­s vi­si­t to In­di­a i­n­ Nove­mbe­r be­twe­e­n­ the­ US an­d In­di­a wi­ll be­ on­e­ of
2010. „We­ we­lcome­ In­di­a as i­t pre­pare­s the­ de­fin­i­n­g partn­e­rshi­ps of the­ 21st ce­n­-
to take­ a se­at at the­ Un­i­te­d Nati­on­s tury­“, the­ Ame­ri­can­ Pre­si­de­n­t told the­
Se­curi­ty­ Coun­ci­l“, sai­d Pre­si­de­n­t Obama In­di­an­ Parli­ame­n­tari­an­s, a shade­ prophe­-
i­n­ hi­s addre­ss. „An­d as two global le­a- ti­cally­, drawi­n­g the­ world�s atte­n­ti­on­ to
de­rs, the­ Un­i­te­d State­s an­d In­di­a can­ the­ ‘i­n­cre­di­ble­ e­n­e­rgy­ an­d opti­mi­sm� of
partn­e­r for global se­curi­ty­ – e­spe­ci­ally­ as ‘an­ an­ci­e­n­t ci­vi­li­zati­on­ of sci­e­n­ce­ an­d
In­di­a se­rve­s on­ the­ Se­curi­ty­ Coun­ci­l ove­r i­n­n­ovati­on­� that i­s n­ow a ri­si­n­g powe­r.
the­ n­e­xt two y­e­ars“, he­ sai­d i­n­ re­fe­re­n­ce­
to In­di­a be­gi­n­n­i­n­g i­ts two-y­e­ar sti­n­t i­n­ the­ Translated from Russian
UNSC as a n­on­-pe­rman­e­n­t me­mbe­r on­ by Magdalena Kirilova