Page 62 - Svetilnik_19_2018_001-120

60

поетичен сборник, Поеми на детството – всич- адрес на Индира Ганди до българския читател.
ки през периода 1923-25 г. Пет години по-късно в поредицата „Световна
И все пак истинският бум в българската класика“ на същото издателство писателят е
рецепция на Тагоровото творчество е свързан представен с двусъставен том, включващ Ги-
с посещението му и обхваща следващите ня- танджали и Гóра. В официално юбилейно из-
колко години. До края на десетилетието изли- дание в Индия през 1986 г. е поместена обзорна
зат от печат важни светогледни съчинения на студия за българската рецепция на писателя.
писателя като Садхана, Национализмът, Моето През 2009 г. издателство „Захарий Стоянов“
училище, Жената, Моето учение; поетичните подготвя голям луксозен том „Думи с ритъма
книги Гроздобер, Лунен сърп и Златната ладия, на вечност” с поезията на Тагор (в превод на
Поеми на Кабир, Из „Шепоти на душата“; Александър Шурбанов – б.р.) и репродукции
романът Гóра, сборниците разкази Нощ на на живописни творби от Николай Райнов.
сътворението и Светлина и сенки; драмата Година по-рано е излязла и книгата на Стефа-
Саняси (Аскет). Появяват се и нови издания ния Димитрова – Рабиндранат Тагор. Митич-
на по-рано публикувани творби. Особено ният страж. Статии на български автори за
важно е да отбележим, че през паметната 1926 присъствието на Тагор у нас са публикувани
и 1927 г. излизат и две книги, които оглеждат неколкократно в представителни индийски
и оценяват дейността на Тагор и неговото издания.
творческо наследство: Мъдростта на Рабин- Напоследък в страната ни се проведоха
дранат Тагор от Вичо Иванов с предговор от тържествени чествания на годишнини на Та-
Людмил Стоянов и Рабиндранат Тагор: живот гор, взе се решение за наименуване на паркова
и творчество от Васил Ставрев с въведение от алея в негова чест, изложба на негови картини
Асен Златаров. обиколи страната. Връзката на България с Та-
Третата голяма вълна в усвояването на гор е неподвластна на времето. Дано неговият
Тагоровото наследство е свързана със сто- дух в тези трудни години не ни напуска и дано
годишнината от рождението му през 1961 г. неговият пламенен стремеж към единение на
Малко преди това излиза романът Крушение света ни помага да вземаме верните решения
в превод на Сидер Флорин. Книгата включва по пътя си към бъдещето.
и мемоарите Моето детство. Публикуван е нов
сборник с разкази, преведени от Атанас Далчев
под вече познатото заглавие Светлина и сенки. Rabindranath Tagore
Сидер Флорин предлага свой, втори български
превод на Гóра. Излизат и Писма от Русия. Да in Bulgaria: a Standing
отбележим между другото, че непосредствено Presence
преди идването на Тагор в България живее- Alexander Shurbanov
щият в Италия наш художник Борис Георгиев
започва да рисува знаменитите си портрети на Rabindranath Tagore is undoubtedly one of
индийския поет, които завършва по-късно при the greatest thinkers in human history. Bulgaria
гостуването си в неговия университет в Шан- has always revered Tagore’s exceptional wisdom.
тиникетан. Предполага се, че тъкмо на срещата It was graced with his visit and his kind words of
му с Георгиев в Рим дължим решението на appreciation in the Autumn of 1926. Much of the
Тагор да посети нашата страна. poet’s work has been translated into our language
За четвърти пик може да се сметне 1985 г., since the early decades of last century and has
когато в навечерието на 125-годишния юби- attracted the unceasing admiration of generations
лей на поета издателство „Народна култура“ of Bulgarian readers. For over a century now
подготвя по инициатива на един от създате- Bulgaria has honoured Tagore on a number of
лите на Клуб „Приятели на Индия“, Владимир occasions paying respect to the ever living message
Ганев и директора на издателството Вера of his artistic legacy, which contains the key to
Ганчева, първото българско представително, the survival and the prosperous future of our
тритомно издание с творби на Тагор от всички world. We will inevitably return again and again to
литературни жанрове. То се открива с нарочен Tagore’s ageless lessons.