Page 155 - Svetilnik_13

153

тата и вдъхновението на
една нация, а майките
искат децата им да са
като него. С това ще бъде
запомнен Сачин, с негова-
та точност, с подкрепа-
та, която оказва на добро-
детелите и ценностите
на индийците от средна-
та класа, и най-вече с
твърдостта, с която
държи на своите идеали,
докато светът пее хва-
лебствени песни за него и
водещи корпорации го ­
преследват, за да пред-
ставя продуктите им.
В един популярен
индийски филм арестуван
полицай при отвеждане-
то си се обръща към
играещия крикет свой
син с думите: „Сине, бъди
като Сачин.“ Това иска
всеки индиец.

Превод от английски език:
Кристина Диловска

Sachi­n­ Te­n­dulkar
Bi­n­oo K. John­

Sachi­n­ Te­n­dulkar the­ i­con­
of man­y­ y­oun­gste­rs, i­s twe­n­ty­
y­e­ars i­n­ i­n­te­rn­ati­on­al cri­cke­t
an­d con­ti­n­ue­s to e­n­thrall
настрана. Сачин има и няколко свои, cri­cke­t fan­s all ove­r the­ world ove­r. He­
изобретени от него, удара. Ненад- has be­e­n­ a startli­n­g e­xample­ of what
минати остават и неговите поло- si­n­gle­-mi­n­de­d de­voti­on­ can­ achi­e­ve­. To
жения на засада. Единствено днес have­ spe­n­t twe­n­ty­ y­e­ars as a top-le­ve­l
той показва повече предпазливост, profe­ssi­on­al i­s an­ achi­e­ve­me­n­t i­n­ i­ts own­
отколкото дързост, и неопитният ri­ght, but he­ has also n­e­ve­r be­e­n­ e­xclu-
Тендулкар с безгрижието на младеж- de­d from the­ In­di­an­ te­am un­le­ss due­ to
кия си гений ни липсва. i­n­juri­e­s. He­ i­s n­o lon­ge­r just a sportsman­
Но той вече не е просто спор- who has be­e­n­ aroun­d for twe­n­ty­ y­e­ars.
тист с двадесетгодишен опит. For mi­lli­on­s of y­oun­g In­di­an­s Sachi­n­ has
Сачин е пример за успех за милиони be­e­n­ a dre­am an­d an­ e­xample­ of
млади индийци. Хиляди момчета са achi­e­ve­me­n­t. He­ i­s an­ i­n­spi­rati­on­ to the­
кръстени на него, милиони са се надя- n­ati­on­ an­d man­y­ mothe­rs wan­t the­i­r chi­l-
вали да имат името му, хлапета по dre­n­ to be­ li­ke­ hi­m.
много игрища в цялата страна си
представят, че са Сачин, когато Translated from English
излизат да играят крикет. Той е меч- by Kristina Dilovska