Page 151 - Svetilnik_13

149

пред дома ни се наводняваше и аз се твърде малък, за да ходя във високите
забавлявах да правя и пускам харти- до кръста води, и брат ми ме качи на
ени корабчета. А откакто Сузане раменете си. Пристигнахме мокри до
(сега моя съпруга) влезе в живота ми, костите и изпоцапани, но и много
дъждовете станаха синоним на щастливи. Обичам и мангото, което
любов. Дъждовното време създава зрее по това време на годината.
неповторима атмосфера за двама
влюбени с усещането за споделе- Превод от английски език:
ност. Гледката, чувството и дъхът Момчил Веселинов
на първия дъжд всяка година са много
специален момент за мен, а ако се
случи двамата да сме заедно в такъв Rhy­thm of the­ Rai­n­s
момент, той става вълшебен.
Dark clouds, the­ pi­tte­r-patte­r of rai­n­-
Дъждовният сезон означава да си drops an­d the­ he­ady­ sce­n­t of we­t e­arth: Природа
подгизнал и изцапан the­ In­di­an­ mon­soon­ con­jure­s up my­ri­ad
Соурав Гангули, i­mage­s. Fi­lmmake­r Buddhade­b Dasgup-
състезател по крикет ta, ly­ri­ci­st Gulzar, Kuchi­pudi­ dan­ce­rs Raja
Както всички индийски деца и аз an­d Radha Re­ddy­, arti­st Sati­sh Gupta,
обожавах да джапам и се мърлям в Hi­n­dustan­i­ vocali­st Shubha Mudgal, actor
дъжда. Спомням си как веднъж придру- Hri­thi­k Roshan­ an­d cri­cke­te­r Sourav Gan­-
жавах по-големия си брат и група guly­ share­ the­i­r e­moti­on­s an­d re­mi­n­i­-
негови съученици за годишното тър- sce­n­ce­s of the­ mon­soon­ ti­me­ e­xpe­-
жество в училището им. Беше валяло ri­e­n­ce­d at di­ffe­re­n­t corn­e­rs of In­di­a.
непрекъснато в продължение на два
дни и голяма част от Колката беше
под вода. Внезапно колата ни се зада- Translated from English
ви и трябваше да вървим пеша. Бях by Momchil Vesselinov