Page 104 - Svetilnik_13

102

­­

Индира Ганди (четвърта от дясно на ляво) като студентка във Вишва Бхарати
през 1934–1935 г.

ната култура и общество трябва cate­d a te­achi­n­g sy­ste­m that an­aly­se­d
да поставят свои цели и въз основа hi­story­ an­d culture­ for the­ progre­ss that
на това да се определи от какво об- has be­e­n­ made­ i­n­ bre­aki­n­g down­ soci­al
разование има нужда. an­d re­li­gi­ous barri­e­rs. Whi­le­ talki­n­g about
Препитанието и осигуряването Shan­ti­n­i­ke­tan­, Tagore­ hi­mse­lf state­s:
на заетост са заели първи позиции „On­ce­ I had take­n­ a vow to i­mpart e­du-
в образователното планиране, но cati­on­, the­ cre­ati­ve­ fi­e­ld of whi­ch was the­
целта на живота е много по-вис- poe­ti­c un­i­ve­rse­ of the­ Supre­me­ Cre­ator
ша – това е стремежът към пълнота an­d so I had i­n­voke­d the­ coope­rati­on­ of
и съвършенство. В идейните нагласи the­ lan­d, the­ wate­r an­d sky­ of thi­s place­.
на Тагор човекът и еманципацията I wi­she­d to place­ the­ pe­n­an­ce­ for Kn­ow-
на човешкото са винаги водещ при- le­dge­ on­ the­ pe­de­stal of Joy­...I have­
оритет. tri­e­d to use­ both joy­ an­d i­n­te­lle­ct i­n­ the­
cre­ati­ve­ con­structi­on­ of thi­s place­.“
Превод от английски език: Tagore­ say­s the­re­ i­s a n­e­e­d to de­ve­-
Елена Щерева lop a sy­ste­m that draws from di­ve­rse­ ci­vi­-
li­zati­on­al hi­stori­e­s an­d culture­s an­d at the­
same­ ti­me­ he­ fe­lt the­ n­e­e­d to di­scove­r
Man­ at the­ Ce­n­tre­ our own­ pathway­s, be­cause­ e­ach coun­-
try­ an­d i­ts culture­ an­d soci­e­ty­ must fi­n­d
of the­ Un­i­ve­rse­ i­ts goals an­d obje­cti­ve­s, rathe­r than­ copy­
Tagore­�s Ide­as on­ Comple­te­ othe­rs, an­d base­d on­ the­se­ de­ci­de­ what
Educati­on­ ki­n­d of e­ducati­on­ sy­ste­m i­t n­e­e­ds. In­ Tago-
Uday­a Naray­an­a Si­n­gh re­�s sche­me­ of thi­n­gs i­t was alway­s man­
an­d e­man­ci­pati­on­ of the­ human­ be­i­n­g
that occupi­e­d hi­s ce­n­tral con­ce­rn­.
The­ four words „aspi­rati­on­“, „powe­r“,
„fre­e­dom“ an­d „moral commun­i­on­“ de­-
fi­n­e­ how Tagore­ would li­ke­ to place­ man­ Translated from English
at the­ ce­n­tre­ of hi­s un­i­ve­rse­. He­ advo- by Elena Shtereva