Page 35 - Svetilnik 24

33

идея и да си сътрудничим с другите държави, борим за един или друг пост, за победа на тази
вписва ли се в това обвързването ни с една или или онази малка група. Едно трябва да знаем със
друга група от нации? Колкото повече групи и сигурност – никоя партия, никоя религиозна или
блокове се формират, толкова по-слаба ще бъде друга общност, не може да процъфти, без Индия
голямата структура. На ръба на пропастта сме, да просперира. Нашата държава е велика, богата
и едни сили ни теглят към мир и обединение, на ресурси, на човешки потенциал, богата е по
а други – гледат да ни побутнат към война и всякакъв начин. И несъмнено свободна Индия
разделение. Не мога да предскажа какво точно би играла значима роля на световната сцена.
ще се случи, но съм наясно с това, че онези, При всички положения ще окаже влияние върху
които желаят мир, трябва да отхвърлят идеята за всички материални области, но винаги ще поста-
участие в отделни блокове, деленето на блокове вя акцент върху духа на човечеството. Нека тази
само вкарва във враждебни отношения едните с древна земя получи своето достойно заслужено
другите. Затова Индия иска да остане встрани, да място в света, да допринесе за постигането на
бъде независима и необвързана с такива блокове мир и благоденствие за хората по света.“ 1
страна, за да си сътрудничи еднакво и на равни Законът за независимостта, с който Индия е
начала с всички държави. Това да се стремим да освободена от колониална зависимост, е приет
бъдем свободна, независима, демократична ре- от Британския парламент на 18 юли 1947 г. и
публика, не означава, че трябва да се отделим от влиза в сила на 15 август 1947 г. Късно вечерта
останалите нации, а като самостоятелна страна на 14 август Учредителното събрание се събира
в пълноценно сътрудничество с всяка от тях, в Конституционната зала и с настъпването на
малка или голяма, да вървим към мира и свобо- полунощ, от 15 август нататък става и законода-
дата заедно. Истинско партньорство обаче ще е телно събрание на Независима Индия.
налице, ако ние сме свободни. Достатъчно стра- На 29 август 1947 г. Конституционното съ-
дахме. Борихме се много, може би ще се борим брание сформира комисия под ръководството на
и още, но водени от велика личност (Махатма д-р Б. Р. Амбедкар, за изготвянето на Конститу-
Ганди) винаги сме проявявали добронамереност цията на Р Индия.
дори и към тези, на които се противопоставяхме. Конституцията на Република Индия е приета
Не знам доколко сме успели. Но този принцип е на 26 ноември 1949 г. и влиза в сила на 26 януари
оставил отпечатък в сърцата на милиони жители 1950 г. На същата дата Учредителното събрание
на нашата държава и дори когато грешим и се прекратява дейността си и се превръща във
отклоняваме от пътя, никога не го забравяме. временен парламент на Индия до избирането на
Сред нас има и малки, и големи хора, но неза- редовен парламент през 1952 г., с проведените
висимо кой какъв е, всички се водим от велика първи всеобщи избори в свободна Индия.
кауза и част от сянката на величието пада върху
всеки от нас. Днес чрез това събрание ние пред- По материали от интернет
ставяме сериозна мисия. Вярвам, че Конститу- Превод от английски език: Елена Щерева
цията сама по себе си ще ни води към мечтаната
от нас свобода, а тя на свой ред ще донесе храна The Constituent Assembly
на бедните сред нас, облекло и подслон, както и
възможности за развитие. Ще пренесе свободата
и в други азиатски държави, защото във всичко, The Constituent Assembly met for the first time
което правим, следва да мислим и в по-големите in Delhi on 9 December 1946. On 13 December
мащаби. Когато някакъв дребен проблем е при- 1946 Jawaharlal Nehru moved the Objectives
чина за дразнене помежду ни, когато сме изпра- Resolution which was unanimously adopted by
вени пред трудности и изпитания, нека помним the Assembly on 22 January 1947. On 15 August
голямата отговорност, с която сме се нагърбили 1947 it took over as also a legislative assembly of
– свободата на 400 милиона души в Индия, както the dominion India. After the Constitution of the
и примера за голяма част от Азия, и възмож- Republic of India was adopted and came into force
ността да водим напред многобройно население on 26 January 1950, the Constituent Assembly
от цял свят. Това е неимоверна отговорност. transformed itself into the Provisional Parliament of
Ако винаги се връщаме към нея, надали ще се India until a new Parliament was constituted in 1952.
1 Из стенограма от заседанието на Учредителното събрание на 22 януари 1947 г. – б. р.