Page 39 - Svetilnik 24
P. 39

37

           Индия?“. Отговорът също е показателен за   които дават проникновени приноси за Индия:
           новите представи в  българското общество,   Кънчо Кънчев, Чудомир Петров, Тодор Кюра-
           дошли след обявяване Независимостта на    нов, Георги Найденов, Александър Шурбанов,
           Индия през 1947 г.: „Не! – пишат Ана Каменова  Веселин Сейков и много други – трудно е да се
           и Петко Стойнов. – Има една Индия, различна   изброят дори само книгите, посветени на да-
           от сладникавата, романизована и митична Ин-  лечната географски, но вече близка до сърцето
           дия, която доскоро ни беше показвана от заво-  на българина страна.
           еватели и колонизатори. Има една нова Индия   Престоял няколко години в Индия, Веселин
           – с величествени древни храмове и дворци, но   Сейков например описва екзотиката на стра-
           без господари и махараджи в тях, без окупа-  ната, миналото, природата, безценните памет-
           тори; има и южни плантации и джунгли, но те   ници, но същевременно и модерните научни
           постепенно се овладяват от индийските селяни  центрове и заводски цехове, които са наситени
           и разработват с плугове и трактори в плодо-  с най-сложна техника и в които работят добри
           родните земи; има и пълноводни реки, но те не   специалисти и изследователи. Авторът завърш-
           служат вече само да се кланят вярващи и да се   ва по начин, който може и ние да използваме,
           топят в тях, а индийски инженери ги впрягат   когато говорим за отгласа от обявяването на
           да произвеждат електричество и да разнасят   индийската независимст в България. „Тогава
           влагата чрез канали далече по тази суха земя.   разбираш – пише Сейков, – че Индия не е само
           Но има и още много други работи, които ние   страна на напрегнатите мишци, а и родина на
           не сме подозирали, и главно има един велик   конструктивна мисъл и дела на учени, инжене-
           народ – индийският народ – работлив, тих,   ри и творци, квалифицирани труженици…Това
           трезв, приятен, любезен, който е запазил в   е съвременна Индия – от една страна, Индия,
           душата си всичкия блясък на своята история,   която си отива, а от друга – Индия, която неот-
           всичкия чар на своето изкуство, всичката фан-  стъпно идва“  (с. 5). 13
                                                                12
           тазия на своите певци и разказвачи, един на-
           род с вяра в бъдещето си, привързан към мира
           и към благополучието на цялото човечество“.  The Response of Bulgarian
              Интересът към Индия расте и успоредно
           с политиката, която новата държава води и   Society to Indian
           вътре, и вън от страната си. Взела участие на
           Бандунгската конференция , показала, че   Independence
                                  11
           върви по свой самостоятелен път, Индия все
           повече се разкрива пред погледа на българите.                       Vesselin Traikov
           Очаровани щастливци, посетили страната,
           започват да пишат все повече за пълноценния   The author gives data as to the response
           живот там, за огромните трудности, дължа-  of Bulgarian society to the news about the
           щи се на миналото и на огромния по размах   proclamation of Indian Independence. The
           растеж на новия живот. По случай първите   information that appeared in Bulgaria was scanty
           десет години от обявяването на Независи-  in the beginning. Nevertheless gradually more and
           мостта в българския печат се появяват десетки   more people learned about the great event which
           публикации, в които се изразява чувството   led up to the growing of a new large country in
           на възхита от постиженията, от красотата на   Asia. In Bulgarian press one could read materials
           природата, от морала на великия народ, от   written with obvious and honest sympathy
           неговата философия, упоритост, от науката,   about India. Many articles and books came out.
           въобще от всичко, което представя днешна   Their authors unanimously congratulated the
           Индия, запътила се към третото хилядолетие,   peacefulness, wisdom and policy of Independent
           като една от водещите държави в съвремен-  India which has begun to hold with dignity one of
           ния свят. Редят се имена на български автори,   the front places in contemporary world.

           11   Проведената през 1955 г. в Бандунг, Индонезия, конференция е основополагаща за създаването, с ключовата роля
             на Индия, на Движението на необвързаните страни през 1961 г. –  б. р.
           12   Сейков, В. Индия, реалност и стремежи. С., 1981, 176 с.
           13   Поместваме със съкращения доклада на проф. Трайков, изнесен през 1997 г. на инициираната от Клуб „Приятели
             на Индия“ и осъществена съвместно с БАН и Центъра за източни езици и култури в СУ „Св. Климент Охридски“
             първа национална конференция „Индия в българската наука“, публикуван в едноименния сборник. –  б. р.
   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44