Page 32 - Svetilnik 24

30

ние, вярвам, че тези борби, водени с оръжи- британците тогава във Втората световна
ето на насилието, не успяват да реализират война – б. р.). А това е най-опасното! Това
демократичния идеал. В демокрацията, която означава да се замени едно робство с друго.
предвиждам – демокрация, установена чрез Тези обрасли чувствата ни плевели трябва да
ненасилие, всеки ще бъде еднакво свободeн. бъдат изскубнати.
Всеки ще бъде свой собствен господар. При- Ние нямаме противоречие с британския
зовавам ви да се присъедините към борба народ; ние се борим срещу британския им-
именно за такава демокрация. След като периализъм. Предложението за изтеглянето
осъзнаете тази идея, ще забравите за разли- на британските сили не е породено от гняв.
ката между хиндуисти и мюсюлмани и ще се То възниква от необходимостта да се даде
възприемeте единствено като индийци, анга- възможност на Индия да изиграе полагащата
жирани в общата борба за независимост. ủ се роля в настоящия критичен момент. Не
Тогава идва въпросът за отношението към можем да предизвикаме истинския дух на
британците. Сред народа ни се е зародила саможертвата, докато не сме свободни. Знам,
омраза към англичаните. Хората казват, че са че британското правителство не е в състоя-
отвратени от поведението им, но те не правят ние да ни спре да бъдем свободни, когато сме
разлика между британския империализъм направили достатъчната саможертва. Затова
и британския народ. За тях двете са едно и трябва да се очистим от омразата.
също нещо. Тази омраза дори би ги накарала Говорейки за себе си, мога да кажа, че
да приветстват японците (воюващи срещу никога не съм изпитвал омраза. Освен това
усещам, че в момента съм по-добър приятел
с британците, откогато и да било преди. Една
от причините е, че днес те се намират в беда.
Моето приятелство ме заставя да се опитам да
ги спася от грешките им. Така, както виждам
ситуацията, те са на ръба на пропастта. Затова
е мое задължение да ги предупредя за опас-
ността, дори и на цената да си навлека гнева
им дотолкова, че да отсекат протегнатата към
тях за помощ ръка. Хората може и да се смеят,
но аз заставам зад моето твърдение. В момент,
в който вероятно ще се наложи да започна
най-голямата борба в живота си, аз не мога да
тая омраза към никого. 1

Превод от английски език: Таня Докторова

Quit India Speech of

Mahatma Gandhi

In 2022 the 80th anniversary of a landmark
in Indian freedom struggle was celebrated – the
Quit India movement. On 8 August 1942 the
All-India Congress Committee adopted the
‘Quit India’ resolution demanding the immediate
ending of British rule in India. Mahatma Gandhi
gave two inspiring speeches on the occasion –
excerpts from the speech in English are presented
here.
1 Поместваме със съкращения. – б. р.