Page 7 - Svetilnik_14_Small

ОТ ГЛАВНИЯ РЕДАКТОР 5

In varietate concordia

„Единство в многообразието“ – това мото на Европейския съюз е напълно валидно за
Индия – страна, населявана от стотици народи, които продължават да тачат своите древни
традиции и обичаи, допринасящо за уникалността на тяхната култура. Събрани в едно, техни-
те културни навици и особености формират пъстрия облик на днешна Индия, нейния непов-
торим колорит, нейния неуморен устрем към бъдещето.
За „Единство в многообразието“ говори в речта си в Лондон на 3 ноември 1896 г. един от най-
великите мъдреци и наставници на съвременна Индия Свами Вивекананда (1863–1902), чиито на-
ставления се превърнаха в извор на вдъхновение и духовна сила за хиляди хора по света. Неговите
думи отново ни връщат към вековната духовна традиция на Индия, в основата на която е древната
философия на Веданта за божествената същност на човека и абсолютното единство на Вселената.
Индия все още е едно от малкото места на нашата планета, където хората продължават да
търсят отговори на едни от най-важните въпроси на човешкото съществуване: Какъв е смисъ-
лът на живота? Какво е човек? Какво е Бог?
Вероятно подсъзнателно тези въпроси вълнуват и милионите чужденци, които всяка годи-
на посещават Индия, за да усетят нейния ритъм и пулс, а най-смелите – и за да „се разтворят“ в
индийското многокултурие и многоезичие. Уви, успяват малцина!
За повечето от нас Индия продължава да бъде голямата неразгадаема тайна. Индия си ос-
тава страната, в която всеки чужденец може да се почувства първооткривател, но никой, роден
отвъд нейните граници, не може да усети Индия, да я почувства с всяка клетка от тялото си,
така, както го могат само индийците.
В разказа си за Индия по традиция нашият „Светилник“ представя и двата погледа към
Индия: вътрешния, сиреч индийския, и външния – нашия поглед към голямата неразгадаема
тайна, наречена Индия.
Опитваме се да бъдем „в крак“ с динамично развиващата се съвременна Индия и затова
променихме формата на нашето списание.
Опитваме се да бъдем по-всестранни, за да отговорим на предизвикателствата на съвре-
менна Индия, затова тази година направихме първо електронно издание на „Литературен
Светилник“, а догодина – ще направим и първото издание на „Академичен Светилник“.
Древна Индия се променя, ние – също.

проф. дфн Александър Федотов
Главен редактор
In varietate concordia

“Unity in Diversity“ – the motto of the Europen Union is an innate characteristic of India. One of
the great men of Modern India – Swami Vivekananda, deliberates on it in his speech in London on
November 3rd, 1896. Today India is one of the few places on Earth where people still search for the
answers to cardinal questions for the human existence such as the meaning of life and the substance of
man and God. Probably the millions of tourists who visit India every year are also in the same quest
even though it might be subconsciously. In our “Svetilnik“ we present both the visions of India – the
internal, i. e. of the Indians, and the external, of the outsiders. Trying to be in pace with the impressive
dynamics of today’s India, we improved the look of “Svetilnik“, launched the web-edition “Literary
Svetilnik“ and are preparing for the first issue of a new one – “Academic Svetilnik“.
Millennia-old India is changing, so do we.

Prof Dr Alexander Fedotoff
Editor-in-Chief