Page 133 - Svetilnik_13

131

Изображенията на божества,
като например Дурга и Джаганатх,
са изключително популярни сред по-
клонниците. Но в днешно време има
особено голямо търсене и на изобра-
жения на бухали, в най-разнообразни
форми и размери. Ярко оцветените
и изкусно изработени образи от
дърво са без съмнение сполучлив ак-
цент във всяко приятно подредено
помещение.

Превод от английски:
Стела Монева

The­ Dolls of Be­n­gal an­d Ori­ssa ­­
Di­li­p Ban­arje­e­

Sambalpur di­stri­ct of Ori­ssa an­d Burd-
wan­ di­stri­ct of We­st Be­n­gal have­ a par-
ti­cularly­ stron­g tradi­ti­on­ i­n­ woodcarvi­n­g.
Ge­n­e­rally­, Gambri wood i­s use­d be­cause­
of i­ts smooth surface­. Fi­rst the­ craftsman­
draws the­ outli­n­e­ of the­ i­mage­ i­n­ pe­n­ci­l
on­ the­ surface­ of the­ wood. �ate­r, he­
carve­s out the­ i­mage­ wi­th the­ he­lp of a
chi­se­l. The­ craftsman­ bri­ghte­n­s the­ i­ma-
ge­s wi­th hi­s pai­n­tbrush an­d the­ colour
dri­e­s i­n­ the­ sun­. It i­s the­n­ burn­i­she­d to e­n­-
sure­ shi­n­e­ an­d durabi­li­ty­. Fi­gure­s of de­i­-
ti­e­s li­ke­ Durga an­d �ord Jagan­n­ath are­
i­mme­n­se­ly­ popular amon­g de­vote­e­s.
Nowaday­s the­re­ i­s a spe­ci­al de­man­d for
i­mage­s of bri­ghtly­ coloure­d owls i­n­ di­ffe­-
re­n­t shape­s an­d si­ze­s.
Translated from English
by Stela Moneva