Page 131 - Svetilnik_13

129

торби за пазар, опаковки за бутил- направена от юта, която датира
ки, та дори и училищни чанти, които от 200 г. пр. Хр. В самата Индия от-
се носят от милиони деца, както и глеждането на юта има история от
създадени от дизайнери вечерни няколко хилядолетия. Мащабното є
дамски чанти и спортни раници. производство със стопанска цел
Цените варират от два долара за обаче започва през ХVІІ в., а първото
най-обикновена торба до стотици промишлено предприятие е създаде-
за дизайнерските уникати. но през 1855 г. в Ришра, на брега на р.
Ютата дава прехрана на чети- Хугхли, близо до Колката.
ри милиона семейни стопанства в Днес тази органична нишка при-
Индия, предимно в източните щати, добива нова популярност и защото
особено в Западен Бенгал, и осигуря- тя е разградима в околната среда,
ва работа на 260 000 индустриални а производството є е от значение
работници и на 140 000 други, анга- за разрешаването на проблема със
жирани в съпътстващи дейности. заетостта. Експертите твърдят,
Индия е най-големият производител че това, което определя търсенето Традиции
на ютени изделия. В света юта се на ютата, са две нейни достойнст-
отглежда от прастари времена. ва – качество и цена.
Свидетелства за това са откри-
ти в древни текстове от Африка и Превод от английски:
Азия, а в Китай е открита хартия, Стела Монева

In­di­a�s Golde­n­ Fi­bre­
P. Dutta an­d A. Gupta
A wi­de­ ran­ge­ of e­ve­ry­day­ products i­s
avai­lable­ today­ whi­ch are­ made­ of jute­,
the­ most popular n­atural fi­bre­ afte­r co-
tton­. In­di­a i­s n­ot just the­ large­st produce­r
of jute­, accoun­ti­n­g for 60 pe­rce­n­t of the­
world output, but also i­ts large­ con­sume­r
an­d e­xporte­r. Such me­rchan­di­se­, whi­ch i­s
also maki­n­g i­ts way­ to di­sce­rn­i­n­g marke­ts
i­n­ the­ USA an­d Europe­, i­n­clude­s table­
mats, coaste­rs, cushi­on­ cove­rs, curtai­n­s,
doormats, be­lts, an­d e­ve­n­ school bags.
The­re­ are­ also soci­o-e­con­omi­c i­ssue­s
associ­ate­d wi­th jute­. It supports four mi­-
lli­on­ farm fami­li­e­s, mai­n­ly­ i­n­ the­ e­aste­rn­
state­s, n­otably­ We­st Be­n­gal, an­d provi­de­s
di­re­ct jobs to 260,000 i­n­dustri­al worke­rs
an­d 140,000 pe­ople­ i­n­ the­ te­rti­ary­ acti­vi­-
ti­e­s. „Organ­i­c fi­bre­ i­s be­comi­n­g popular
be­cause­ the­se­ mate­ri­als are­ bi­ode­gra-
dable­ an­d usi­n­g the­m also he­lps i­n­cre­ase­
e­mploy­me­n­t.“, sai­d Ri­tu Kumar, on­e­ of
the­ be­st-kn­own­ fashi­on­ de­si­gn­e­rs.

Translated from English
by Stela Moneva