Page 7 - Svetilnik 24

от главния редактор 5

Индия е надежда

Вече 75 години Индия гради съвремието си на солидната основа на демокрацията. А тя е залог и
за бъдещето ủ. И е генно присъща на индийците като разбиране за общност. На родените на индийска
земя не е необходимо да се обяснява какво е демокрация, достатъчно е да следват законите на съ-
ществуването, в които вярват от древни времена. Това, което ги е превело през вековете, при всички
техни различия – религиозни, етнически, езикови, което ги е съхранило като индийци, е умението да
са заедно. Вярвам, че то е в основата и на израстването на Съвременна Индия до глобална сила и пре-
връщането ủ в значим фактор в днешния и за бъдешия свят. Затова за мен Индия е надежда, микро-
модел на макросвета в космически измерения в неговото многообразие и единство. Ако е отредено на
нашата цивилизация да оцелее, трябва да се вслуша в това послание на Индия.
Светът преминава през изпитания, но те са, за да излезем на верния път. Както пише в древните
санскритски текстове, те идват, за да се прочисти пътят ни, и трябва с търпение да ги преодоляваме.
Не сме господари на Вселената, на природата, но сме господари на положителното и отрицателното
във всеки от нас. Да се водим от доброто и да виждаме в себе си и в другите това, в което сме успeли, а
не в което сме сгрешили. Хората в Индия умеят да съхраняват древната мъдрост, да я надграждат и да
живеят в хармония с вселенския порядък. И пчелата, и рибата знаят за какво са на този свят, и правят
това, за което са тук. Всички в света сме различни, неповторими, но сме част от едно цяло. Дириген-
тът на Виенската филхармония на новогодишния концерт пожела на милионите зрители по света да
сме като оркестър, да свирим на различните си инструменти, но в хармония, за да се получи красива
музика.
Днешна Индия, с огромното си младо население, е начело в новите технологии и по темпове на
развитие сред страните в света. Празнувайки 75-годишнината на своята Независимост, Индия чертае
планове за достойно посрещане на 100-годишнината с разгръщане и реализиране на потенциала на
страната.
Българо-индийската близост отвежда далеч в историята. Известният наш художник и гражданин
на света Борис Георгиев единствен е рисувал Махатма Ганди по време на негова молитва. А Махатма
Ганди е единственият обединил стотици милиони и победил насилието с ненасилие. За съвременните
индийци Георги Раковски е пророк на Независимостта на Индия, и в центъра на Делхи има училище
на негово име, а в София – училище на името на Индира Ганди. „България е най-големият приятел на
Индия“, каза пред микрофона на БНТ Индира Ганди, а в отговор на въпрос как така като по брой не
сме дори като квартал на Делхи – „Защото за българите Индия не е гола статистика“. В Нойда, едно от
модерните предградия на Делхи, българи днес предоставят бърз интернет на стотици хиляди индий-
ци... Убедена съм, че на фона на динамичните промени в света ни очакват нови авангардни измерения
на българо-индийската връзка.
Даниела Кънева

From the editor-in-ChieF

India Is a Hope

For the 75 years since Independence, India is developing on a very firm basis – democracy. It is genetically
implanted in Indians. All of them different – Hindu, Muslim, Christian, Buddhist – but all of them Indians, united
by the principle Unity in Diversity and Diversity in Unity, and what really makes them survive, is they succeed in
becoming one. I guess this makes India a global force today, a microworld which fully reflects the macroworld in
its variety and cosmic dimensions. And that is why India is a hope. If our human civilization is destined for sur-
vival, it should follow the model of India. Nowadays, with its vast young population, India is one of the strongest in
the new technologies, and a top fastest growing world economy. We Bulgarians, have very solid connections and
friendship with India. I am convinced – a future of more bright developments is there for us.
Daniela Kaneva