Page 12 - Svetilnik 24

10

затвърди репутацията и надеждността на за собствените си интереси. Именно тази
Индия пред целия свят. Търпението, кура- идея ме мотивира да работя толкова отдадено
жът и взаимопомощта, които народът на и да отговоря на доверието, което ми гласу-
Индия прояви в тази продължителна битка, вате. Нека се обединим и да вървим заедно
са символ на нарастващата ни сила и чувст- напред по пътя на отговорнаостта и дълга, за
вителност като общество. Погрижихме се не да изградим достойна, славна, опираща се на
само за себе си, но и помогнахме на редица собствения си потенциал, силна Индия!
1
други нации по света. Днес всички виждат
Индия в нова светлина, по-уверена, по-дос- Превод от английски език: Елена Щерева
тойна. С напредъка във всяка област – от
инициативата “Vocal for Local“ (в подкрепа Address by President
на местното производство) до “Digital India“
(Дигитална Индия) – ние сме готови за „Ре- Murmu on Her
волюция 4.0“.
Преди десетилетия имах възможността Assumption of Office
да работя като учител и да наблюдавам пряко
ентусиазма и увереността на младежите в President Murmu addressed the Parliament
нашата страна. Те играят важна роля в пре- on her assumption of office as President of India
дприемачеството, иновациите и въвеждане- on 25 July 2022 at the swearing-in ceremony in
то на дигиталните технологии и устройства the Central Hall of Parliament House in New
в най-отдалечените и затънтени райони в Delhi.
Индия. Бих искала да им кажа, че те градят I humbly greet all the fellow citizens from
не само своето бъдеще, а полагат основите и this sacred Parliament, a symbol of the hopes,
на бъдещото развитие на държавата ни. Като aspirations and rights of all the citizens of
Президент на Индия винаги ще им съдейст- India. I happen to be the first President of the
вам. Усеща се нова енергия вследствие на country who was born in Independent India. It
решенията и политиките за увеличаване на is a tribute to the power of our democracy that
възможностите за реализация на жените. a daughter born in a poor house in a remote
Нека индийските жени се чувстват все по- tribal area can reach the highest constitutional
силни и подкрепени, за да може да доприна- position in India. This is the greatness of India.
сят в повече сфери за развитието на нашето I feel proud to lead such a progressive India. For
общество. me, the democratic-cultural ideals of India and
Прогресът несъмнено се състои в това its citizens will be my source of energy.
да вървим напред, но заедно с това еднакво It is my great privilege to be given this
важно е да бъдем осъзнати по отношение на responsibility at such a historic time when India
своето минало. Днес, когато цял свят говори completes 75 years of its Independence and is
за екологичното равновесие на планетата engaged with full vigour in realising its vision
ни, в това отношение можем да изтъкнем for the next 25 years. In these 25 years, the path
значимата роля на древните индийски тра- to attain the goals of Amritkal will proceed on
диции и начин на живот. Израснала съм в two tracks – sabka prayas (everyone’s effort) and
племенната традиция на живот в хармония с sabka kartavya (everyone’s duty).
природата, съществуваща от хилядолетия по Our freedom struggle had prepared the
нашите земи. Възползваме се от ресурсите, roadmap for India’s new journey as a nation. It
които природата ни предоставя, но ủ служим was a continuous stream of those struggles and
също с толкова голяма почит. Имeнно тази sacrifices which had nurtured so many ideals
нагласа, както и свързаност са днес сред най- and possibilities for Independent India.
важните и необходими на съвременния свят. Over seven decades as a parliamentary
Да действаш в името на добруването и democracy, India has carried forward the
благоденствието на света е много по-велико и resolve of progress through participation and
удовлетворяващо от това да се грижиш само consensus.

1 Поместваме със съкращения. – б. р.