Page 13 - 001-120_Svetilnik_2022_WEB

11
Плурализмът – историческа

характеристика на Индия

С Джайшанкар

Да отбелязваме Международния ден на демо-
крацията в най-голямата демократична държава
в света е естествено. За Индия демокрацията е не
само избор, направен през 1947 г., а начин на живот
много преди това. Малко са обществата, които
могат да се похвалят с плурализма на Индия, който
е нейна историческа характеристика.
Формите на представително управление в Ин-
дия имат дълга традиция. Преди около 2500 години
древните индийски републики са имали демокра-
тичен начин на управление. Функционирането
на местни представителни органи като селските
събрания (панчаяти) е установена практика през X
век. Различни варианти на отговорна пред общ-
ността и с широко участие власт са съществували в гообразието и многополярността, както и за такива
много райони. Качества като прозрачност, много- търговски, инфраструктурни и свързващи проекти
образие и плурализъм са естествено присъщи на на властите по места.
Индия. Нарастването на потенциала на Индия не-
Основанията за гордост на днешна Индия от изменно ще обогати света. Развитието на страната
действащата ủ съвременна демокрация са видими. привлича още по-голямо внимание към значимост-
Провежданите на пет години в страната всеобщи та на този модел. Като пълноправен член на Гло-
избори – най-мащабните в света, поставят нов балния Юг, като взаимодействаща си активно със
рекорд всеки път. През 2019 г. право на глас имаха Запада, като уникална по същността си държава,
912 милиона души – повече отколкото във всички Индия и пътят ủ със сигурност ще повлияят на гло-
други демокрации, взети заедно. И двама от трима, балното пътуване. Индия става все по-демократич-
имащи право да гласуват, са си направили труда да на, но и демокрацията ще става все по-индийска, и
отидат и да го направят – за разлика от безразличи- като усещане, и като съдържание. Международният
ето в много други общества. ден на демокрацията е идеалният повод да обърнем
Качеството и моралът на демокрацията обаче внимание на тази симбиоза, да я оценим и да ù
не са само цифри. Те се откриват в по-дълбоката и отдадем заслуженото.
1
културно-обусловена идентичност на индийското Превод от английски език: Лилия Денева
общество. Демокрацията в Индия едновременно е
задвижвала този процес и се е обогатявала от него. Pluralism – India’s
А демократичните средства трябва да водят и до
демократични резултати. Демокрацията не е завър- Historical Characteristic
шена, без да се отвърне на гласуваното доверие.
Външният облик на една страна неизбежно
върви ръка за ръка с вътрешните ủ ценности. S Jaishankar
Напълно очаквано е една нация и един народ да се In his inaugural address at the international
чувстват удобно с други, които имат сходни убеж- webinar “Independent India@75: Democratic
дения. Това окуражава единомислещите да работят Traditions”, conducted by Indian Council for Cultural
заедно по глобални въпроси. Също така обяснява Relations on September 15, 2021 on the occasion
контекста на стремежа на Индия за глобални общи of International Day of Democracy, EAM Dr S.
блага, за политически и културни мерки, управля- Jaishankar highlights pluralism as an inherent Indian
вани от норми и правила, които приветстват мно- historical attribute.

1 Встъпително слово на д-р Субраманям Джайшанкар, министър на външните работи на Р Индия, на уебинар по
повод Международния ден на демокрацията, организиран от Индийския съвет за културни връзки на 15 септември
2021 г. – б. р.