Page 9 - Svetilnik_20_WEB_30_08_2018

7

Обръщение към читателите

на Светилник

Изключително ми e приятно да приветствам читателите на Све-
тилник с излизането на неговия брой 20. Това единствено по рода
си двуезично издание, чиито първи брой се появява през 1997 г.,
прави магията на Индия близка на много българи чрез светлината,
която разпръсква. Юбилейният му 20-и брой е специален и с това,
че се издава по повод знаковото официално посещение на Прези-
дента на Република Индия – г-н Рам Натх Ковинд, в България от 4
до 6 септември 2018 г. – визита на такова високо равнище не е осъ-
ществявана между Индия и България от 2003 г.
Отношенията между Индия и България са подчертано топли,
многостранни и активни. Датиращи от древни времена и опиращи
се на солидни връзки между хората от двете страни, днес те укреп-
ват и се пробуждат за нови неизброими възможности за разгръща-
не на общуването в търговията и туризма, производствата и култу-
рата, образованието и науката. Посещението на президента Ковинд
несъмнено ще даде тласък на двустранните усилия за утвърждава-
нето на перспективно партньорство през ХХI век, уповаващо се на
изградените стълбове на политическо, икономическо, социално и
културно сътрудничество.
В настоящия брой на Светилник е обхваната широка гама от
индо-българските контакти, представени през погледа на различ-
ни автори, както български, така и индийски. Многообразието от
форми на богатите ни и разнообразни връзки през вековете е съ-
пътствано от съвременните стремежи на Посолството на Републи-
ка Индия в България, на Клуб „Приятели на Индия“ и на редица
други партньори и в двете ни страни да изведем на ново, по-висо-
ко равнище и разширим съдържателно нашите взаимоотношения.
Вярвам, че това издание ще привлече интереса на почитателите на
Индия в България, както и на изследователите и учените, изкушени
от историята, традициите и културата ù и многоаспектния обмен
между нашите две страни.
Бих искала да използвам случая да благодаря на редакционния
екип на Светилник и на всички, допринесли за издаването на този
специален 20-и юбилеен брой.
Приятно четене!

Пуджа Капур,
Посланик на Р Индия,
6 август 2018 г.