Page 5 - Svetilnik_20_WEB_30_08_2018

3

Съдържание Contents

От Главния редактор 5 From the Editor-in-Chief
Обръщение към читателите Address to the Readers
на Светилник от НПр Пуджа Капур 6 of Svetilnik by HE Pooja Kapur
„Посланието на Машобра“ “Mashobra’s Mutualism”
от Рам Натх Ковинд 8 by Ram Nath Kovind
„Заветът на Махатма Ганди за свят без “Gandhi’s Legacy of Global Nonviolence”
насилие“ от Савита Синх 11 by Savita Singh
Среща на умове 14 Meeting of Minds
Индия и Четвъртата световна India and the Global Fourth
индустриална революция 15 Industrial Revolution
Актуално развитие на отношенията Current Developments in the Relations
между България и Индия 16 between Bulgaria and India
Сушма Сварадж и България 19 Sushma Swaraj and Bulgaria
Разменени визити между България и Visits Exchanged between Bulgaria and
Индия през 2017-2018 20 India in 2017-2018
Посолството на Република Индия Important Activities of the Indian Embassy
в София: 2017-2018 21 in Sofia: 2017-2018
Посолството на Република България Important Activities of the Bulgarian Embassy
в Делхи: 2017-2018 30 in Delhi: 2017-2018
ТЕМА НА БРОЯ: ИНДИЯ И THEME OF THE ISSUE: INDIA AND
НОВИТЕ ТЕХНОЛОГИИ THE NEW TECHNOLOGIES
Индийската програма „Умни градове“ 34 The Smart Cities Mission
Науката и технологиите Science and Technology
умножават силата 36 is a Force Multiplier
Иновации в ход 37 Launching Innovation
Първи индийски India’s First Superfast
високоскоростен локомотив 38 Locomotive
Влак-стрела и в Индия 39 A High Speed Bullet Train in India
„Енергиен добродетел“ от Уша Рай 40 “Energy Star” by Usha Rai
ПРЕДСТАВЯМЕ: Нагджи Пател 42 INTRODUCING: Nagji Patel
„С памет за Нагджи“ от Иван Русев “Remembering Nagji” by Ivan Rusev
и проф. Емил Попов 45 and Prof. Emil Popov
Летопис на клубния живот: 2018 46 Chronicle of Friends of India Club’s Life: 2018
СВЕТИЛНИК НА 20 SVETILNIK AT 20
Из Светилник брой 1 49 Excerpts from the First Issue of Svetilnik
„Светлината на Индия“ “The Light of India”
от проф. дфн Александър Шурбанов 52 by Prof. DrHabil Alexander Shurbanov
Из: ДиДиКей – трейд марк Excerpt from “DiDiKei – Trade Mark:
Мигове от една репортерска биография 54 Glimpses from a Reporter’s Biography”
IN MEMORIAM 57 IN MEMORIAM
„В света на книгите за Индия – 2018“ “In the World of Books on India: 2018”
от Боряна Камова 58 by Boryana Kamova