Page 7 - Svetilnik_20_WEB_30_08_2018

ОТ ГЛАВНИЯ РЕДАКТОР
5

Юбилеят!

Драги читателю,
От памтивека знанието и мъдростта в Индия се отъждествява със светлина, а невежеството
– с тъмнина. Ето защо преди двайсет години нарекохме нашето списание Светилник.
Искрено се надяваме, че всеки брой на Светилник, усърдно подготвен и издаден от нашия
Клуб „Приятели на Индия”, прави точно това: носи знание за една от най-великите човешки
цивилизации – Индия.
Величието на Индия се крие преди всичко в нейната вековна мъдрост, в светлината, която
Индия дава на целия свят. Светлината на надежда, на вяра в по-добро бъдеще. Величието на
Индия се състои освен друго и в това, че тя е разнообразна, пъстра, многостранна, интересна,
неочаквана... Вярваме, че и занапред Индия ще остане синоним на безкрайна мъдрост и мило-
сърдие, разбирателство и толерантност.
В нашата малка страна има много хора, за които Индия отдавна се е превърнала в пътевод-
на звезда, а нашето списание – в ориентир в успешното им пътуване към Индия.
И този юбилеен 20-и брой на списанието е изпълнен с най-разнообразни материали, които
ни разказват за миналото и настоящето на Индия. Традиционно нашето списание отдава по-
чит и уважение и към всички високопоставени представители на Индия, посещаващи Бълга-
рия. В брой 19-и представихме избрания през 2017 г. нов президент на Република Индия – г-н
Рам Натх Ковинд, бивш губернатор на щата Бихар, издигнат като кандидат за високия пост от
управляващата Индийска народна партия.
През месец септември т.г. президентът Ковинд ще направи официално посещение в Бълга-
рия. Това се случва цели 15 години след предишната такава визита у нас. Издаваме настоящия
брой на Светилник по-рано от обичайното през годината време в чест на тази визита.
Искрено се надявам, че посещението на Президента на Република Индия в Република
България ще задълбочи традиционно приятелските отношения между нашите две държави.
Също така искрено се надявам, че и занапред ще имаме възможност да ви помагаме във ва-
шето пътуване към Индия!

проф. дфн Александър Федотов

FROM THE EDITOR-IN-CHIEF

Jubilee!

Since time immemorial in India light is a symbol of knowledge and wisdom. That is why we
named our magazine Svetilnik. We believe that each issue of it, produced with care and affection by
the Friends of India Club, carries precisely this – the light of belief and hope in future and goodness.
India’s magnificence lies in its being so extraordinarily varied, colourful, susceptive and tolerant. A
number of Bulgarians look at it as a lodestar.
We are happy that a visit to Bulgaria of the President of India is envisaged for September this year.
Such a visit happens after a 15 years gap and I am convinced it is a very good sign for our bilateral
relations. The election of President Kovind last year was outlined in our previous issue. The new issue
of Svetilnik is as usually rich in content and I hope that in future also we will be able to lend you a
hand in your journey to India.

Prof. DrHabil Alexander Fedotoff