Page 84 - Svetilnik_19_2018_001-120

82

ДК: Къде стои Индия сега в района и в ненасилието над насилието в съвременния
света? свят. Но е малко известно, че е една жена, но-
ИГ: Надявам се да не стоим, а да вървим сеща топлотата и нежността, които женското
напред. Но основата е политика на икономи- начало дава на света.
ка, която да разчита на себе си, а това пред- Едно е сигурно – Индира Ганди можеше да
полага социални промени, защото не мисля, се появи само на индийска земя. Само Индия
че можем да подобрим икономиката си без можеше да роди и приюти Индира Ганди,
модернизация. Искаме нашата модернизация Матаджи Индира.
1
да израсне от нашето минало. Не искаме да
взимаме нещо отвън, което няма корени тук Mataji Indira
u би могло да създаде отчуждение у хората. Daniela Kaneva
Така че искаме нещата от нашата тради-
ция, с която много се гордеем и чувстваме, “Bulgaria is the biggest friend of India, be-
че ни дава сила, но същевременно трябва да cause for Bulgarians India is not mere statistics”,
се възползваме от постиженията в науката told me Indira Gandhi in her 1980 interview for
и в технологиите и от всяко ново откри- Bulgarian National TV. Much has changed since
тие, което би могло да ни помогне във всяка but everything that we discussed back then pushes
област на националния и социалния живот us into thinking again about the near past, present
на хората. Аз и моето поколение имаме много days and the future global role of this truly inde-
живи спомени за унижението и страданията pendent democracy.
по време на британското господство, ние все June 1980, New Delhi
още сме много чувствителни на тема свобода DK: Prime-minister we are very happy that we
и не искаме тази свобода по някакъв начин can meet you in between such a heavy and very
да бъде ограничена или помрачена. Искаме busy programme. How do you feel now after you
да пазим нашата свобода и да бъдем наис- are again in power? How far can you go today
тина независими и да действаме в съгласие in your vigorous and ambitious plans for Indian
с нашите национални интереси и в интерес development?
на разбирането ни за световен мир. Затова IG: We have to pick up the trends again and
участваме много активно в движението за to go forward on the programme which was
общо разоръжаване и по-специално срещу mapped out for us by our great leaders and to
ядрените оръжия. Вярваме, че напреженията transform their dreams for a strong and self-
трябва да спадат не само в името на светов- reliant India into reality. Now we are still quite
ния мир и бъдещето на човечеството, но дори far from it but we have been able to build a good
за нашето непосредствено бъдеще. Защото infrastructure. When I became a prime-minister
ние, no-бедните страни, сме най-застрашени, in 1966 there was famine in this country and
ако има конфликт или напрежение. Това неза- there were draughts in some areas and I had to
бавно ще засегне нашите икономики и нашия beg for grain. I had to go to America and literally
живот. beg for whatever they could let us have as soon as
Известно е, че Индира Ганди е работила по possible. But after that, we had severe draughts
18 часа на ден. Не е известно, че в библиотека- but we never had to ask anybody for anything,
та ù имаше преводи на Христо Ботев и други we are now self-sufficient in grain in spite of the
наши поети, книги и албуми за България. draught. But this doesn’t mean that our problems
Казваше, че в България се чувства най-сигур- are solved. There are many more things to be done
на и спокойна. even in the area of food, and there is poverty all
Известно е, че поема пътя, отреден на пър- over the country but it’s just not the same poverty
вородния във всяко индийско семейство, като that existed when we became free. One sees the
единствената дъщеря на баща си Джавахар- change not only in the health of the people – the
лал Неру и внучка на дядо си Мотилал Неру, women, the children, but in the clothes they wear
брахмани от Кашмир, водачи на движението and brightness of their expression, of the better
за независимост и сподвижници на Махатма understanding of problems. And there are many
Ганди – Великата душа, в първата победа на other problems – to take science to the village,
1 Интервюто е излъчвано нееднократно по БНТ, индийски и много други телевизии, поместено у нас за първи път в сп.
„L’Europeo“. Публикуваме го с известни съкращения – б.р.