Page 39 - Svetilnik_19_2018_001-120

37

Владимир Цонев Ганев (22.10.1929 – 14.06.2017)

На 14 юни тази година си отиде големият която се провежда в Делхи в периода 5.11-5.12.
приятел на Индия, Владимир Ганев. Един от Посещението, срещите с Джавахарлал Неру – по
инициаторите за създаването на Клуб „При- това време министър-председател на Индия,
ятели на Индия“, той посвети голяма част от както и с други видни индийски политици и
живота си на популяризирането на културата обшественици оставят трайна следа в съзнание-
на Индия в България и на българската култура то му. Ето какво разказва за първата си среща с
в Индия, както и години от професионалния Неру:
си път – на културния обмен между България и „Да познаваш човек само на книга, по напи-
Индия. Благодарение на неговата преводаческа саното от него или за него, означава, че не си
дейност българските читатели се запознаха усетил най-човешкото му качество – силата
със значими автори и творби от индийската на неговото обаяние... Срещата ми с Джава-
литература. Владимир Ганев е съставител на харлал Неру потвърди това. Бях чел неговите
избраните съчинения на Рабиндранат Тагор на три книги... Вече имах представа за богатата
български , главен вдъхновител на изданието, му ерудиция и изискания стил. Възхищавах се
1
автор на предговора към него и преводач на на ясната мисъл и ораторското му изкуство,
романа „Дом и свят“ (том 2). Ганев е и един от когато четири хиляди делгати на Деветата
преводачите на автобиографиите на Махатма генерална конференция на ЮНЕСКО го слушахме
Ганди и на Джавахарлал Неру. със затаен дъх. В простотата и чистотата на
2
Завършил право и английска филология в всяко негово движение прозираше неповторимо-
Софийския университет, той свързва съдбата то влияние на Махатма Ганди.”
си с Индия още в началото на професионалния Пет години по-късно Ганев отново посещава
си път. През 1956 г. Владимир Ганев е консеку- Индия. Този път той е ръководител на българ-
тивен преводач на българската делегация за ската културна делегация с легендарния фолкло-
Деветата генерална конференция на ЮНЕСКО, рен ансамбъл „Пирин“ с художествен ръково-
1 Тагор, Р. Избрани творби. София, 1985 – б.а.
2 Ганди, М. Моят път към истината. София, 1996; Неру, Дж. Автобиография. София, 1999 – б.а.