Page 94 - Svetilnik_18_1-120

92

Киплинг и Мумбай

Ръдиард Киплинг е роден в Бомбай (дн. но Киплинг оставя дълговечно наследство
Мумбай), Индия през 1865 г., където баща от думи, с които описва тогавашен Бомбай,
му – скулптор и професор по архитектура, както го е преживял през годините си там.
е тогава директор на Sir J. J. School of Art. В „Първите ми впечатления са от изгрева
Индия той прекарва първите шест години от – светлини и цветове, златни и виолетови,
живота си, които определя като своя „зла- плодове на нивото на рамото ми. Това са спо-
тен век“ когато е запленен и от индийските мените ми от утринните разходки из бомбай-
сказания. През 1871 г. е изпратен в Англия. В ския плодов пазар, които правех заедно със
Индия се завръща отново в 1882 г. и през след- своята бавачка, по-късно и бутайки детската
ващите седем години обикаля страната като количка със сестричката ми. А също и при-
журналист. През 1907 г. авторът на „Книга за бирането ни у дома, натоварени с покупки“,
джунглата“ и „Ким“ – едни от най-четените споделя Киплинг за Кроуфорд маркет. Раз-
романи в света, получава Нобелова награда казва още и за вечерните излети край горите
за литература. В „Киплинг за родното си Махим, за наблюденията си от брега на скита-
място“ Зийшан Шейкх предава спомените на щите из далечни земи чапли и жерави, както
писателя за града. и за пъстро облечените парси, събиращи се да
отдадат почит на залязващото слънце.
Стотици жители на Мумбай се стичат, за В своята автобиография Киплинг описва
да гледат „Книга за джунглата“, но болшин- забавен факт от своя живот: „Веднъж, докато
ството от тях едва ли знаят, че авторът на се връщах към дома, минах по ръба на едно
книгата, по която е направен впечатляващят немного дълбоко дере, когато изведнъж ми
филм, е имал особено силна връзка с града. налетя някакво крилато чудовище голямо
Видимата част от тази връзка днес е дърве- колкото мен и аз плачейки, се стрелнах към
на къща в кампуса на Sir J. J. School of Art, къщи. Баща ми нарисува картина по злопо-
построена на мястото, където е роден Рърди- лучната случка, подписана с кратка рима:
ард Киплинг и където семейството живеело, Имало едно време малко момче в град на име
докато бащата на писателя бил директор там. Бомбей, което веднъж се разхождало и било
Но старата сграда е съборена. При постро- нападнато от една кокошка-злодей“.
ената по-късно настояща – т. нар. „Къща на Времето, което Киплинг прекарва в Мум-
Киплинг“, е издигната метална паметна плоча бай обаче е кратко. Когато е на шест, роди-
и бюст на писателя. Преходното, като дърве- телите му го изпращат в Лондон, след което
ните къщи, се руши под ударите на времето, той се завръща в родния си град едва на 17
и се задържа само няколко дни, преди да се
отправи към Лахор, където се включва в ра-
ботния екип на местен вестник и така започва
журналистическата си кариера.

Превод от английски език: Николай Янков

Kipling and Mumbai

In his article “Kipling on His Birthplace”
Zeeshan Shaikh writes about the intrinsic bond
of Rudyard Kipling with Mumbai where he was
born.