Page 36 - Svetilnik_15_Small

34
уважавани колеги, чийто Път на индологията за градивната мисия на науката в обществото.
днес минава през аудиториите на Софийския Казвам го напълно искрено, от позицията на
университет като лично избрана съдба. своите 30 години в Софийския университет,
Ние не сме кабинетни учени. Ние непре- извървени заедно с прекрасните студенти
къснато се стремим да разширяваме кръга на индолози, които ме убедиха, че няма нищо
посветените в познанието за Индия. За тази по-ценно от това да превърнеш стремежа към
цел съществено допринася големият брой познание в личен дълг и култ. Като преподава-
наши публикации на художествена и научна тел се съизмервам само с тях!
литература през годините – преводи от ори- Честит юбилей и на добър час, индолози!
гинал на класически паметници на древната,
средновековната и съвременната индийска
художествена и научна книжнина, излезли Indologists – the Modern
като самостоятелни издания или включени в
тематични сборници, антологии и списания, “Hermits” from the World
научни статии, студии и монографии. Освен of Ignorance
читатели студентите са и чести наши автори и Tatyana Evtimova
съавтори.
Пътят на индологията има начало, но няма In the last year‘s September edition of
край. Сигурна съм, че индологията е наука, Yoga magazine I read the following: „It has
завещана на бъдещето. Бъдещето, което ние been proved that the physical aspect of yoga
всеки миг превръщаме в настояще и което has a strong healing effect, slows down the
може да бъде успешно управлявано единстве- process of aging and restores health. That is
но с лостовете на образованието. Науката за why since 1999 yoga has been introduced as an
Индия ни помага да проникнем в мъдростта alternative therapy in Great Britain“. I reached
на държавното управление и в тънкостите на the conclusion that with the establishment in
дипломацията; да разберем защо когато една 1983 of Indology Department at the University
държава превърне в приоритет науката и об- of Sofia occured a very similar thing. At that
разованието, тя се стабилизира и просперира; time we didn‘t know that Indology would turn
да проследим от древността пътя на редица into acadamic and social ashram of the bright-
научни постижения, които и днес чертаят ин- minded and gifted people. That it would become
телектуалните контури на динамично глобали- a refuge of the modern hermits from the world
зиращия се свят. of ignorance.
Макар че за съжаление днешият наш свят It is no secret that India is a thousands-year
сякаш не толерира мислещите, ние възпитава- old synonym of knowledge. A knowledge which
ме точно такива млади хора – които да тър- attracts. Of the universal knowledge which
сят отговори и да поставят нови въпроси. Те everyone aspires to transform into personal
трябва да са сигурни, че имат бъдеще, тъй като knowledge. It is no secret anymore that one of the
са научени на толерантност и взаимопомощ, ways for attaining this knowledge is the Path of
на преодоляване на препятствия, на борбеност Indology.
и издръжливост. Тези качества ги правят при- The path of the Indology has a beginning but
ложими във всяка област, където се изискват no end. I am convinced that India Studies are for
трудолюбие, професионализъм и широка the future. The future, which we would successfully
култура. Те помнят непреходното послание за manage only through the levers of education.
просперитет на държавата и нацията от Химна The studies about India help us penetrate into the
на нашите първоучители, на равноапостолите wisdom of statecraft and the nicety of diplomacy,
Кирил и Методий – Напред, науката е слънце! it helps us realize why a country prospers when it
Накрая с удоволствие ще перифразирам ду- makes education and science a matter of priority,
мите, с които започнах: Доказано е, че изучава- and trace as well right from antiquity the path
нето на Индология има мощен лечебен ефект – of dozens of scientific achievements which draw
държи будно съзнанието, отменя процесите на to this day the intellectual contours of the fast
интровертна социопатия и възстановява усета globalizing world.