Page 65 - Svetilnik_14_Small

63
Малик, първия индиец на поста главен текст: „Изпълни мислите си с вяра, делата
инженер на Отдела по благоустройството, си със смелост, живота си със саможертва,
който отговаряше за строежа на правител- така че цялото човечество да разбере колко
ствени сгради в британско време. За сведение велика е Индия.“ Ъруин го посъкращава, но
на онези, които се интересуват от историята запазва смисъла, и днес върху колоната стои
на Делхи, имената на Теджа Синх Малик и неговата версия: „Вяра в мислите, смелост в
Собха Синх присъстват и на различни ниши в делата, саможертва в живота и нека Индия
Южния блок (където днес се помещават важ- бъде велика.“
ни министерства). Вгледайте се и от едната
страна ще видите имената на строителите Превод от английски език: Елена Щерева
– Собха Сингх, Дхарам Синх, Байсакха Синх
и четири-пет други. А отсреща са имената на Крал Джордж V и кралица Мери оповестяват преместване-
архитектите и инженерите – Латйънс, Хър- то на столицата на Индия от Калкута в Делхи през 1911 г. в
бърт Бейкър и Теджа Синх Малик. двора за коронация в Делхи.
Building

New Delhi

As New Delhi marks its
centenary, eminent writer
Khushwant Singh, son of Sir
Sobha Singh, the builder cred-
ited with giving shape to the
capital, recalls how wilderness
gave way to a majestic city.
There were workers mainly
from Rajasthan, also from
Punjab and stone-cutters,
generally descendants of the
people who built the Taj. They
worked under the instructions
of a master mason, a Scot
named Cairn.The city began to
rise slowly. By1922 the place
started turning into a city. The
building of New Delhi was
meant to take only four or
five years, but it actually took
nearly 16. The most notable
Изграждането на Ню Делхи, планирано да names are those of the builders Sobha Singh,
се осъществи в рамките на четири-пет годи- Dharam Singh, Baisakha Singh and the architects
ни, отнема близо шестнадесет. Сред издигна- and engineers Lutyens, Herbet Baker and Teja
тите от баща ми Собха Синх е Джайпурската Singh Malik - the first Indian chief engineer of
колона. Този строен обелиск може да видите the Public Work’s Department, whose daughter
точно пред президентския дворец. Забеле- Khushwant Singh married. The Jaipur Column,
жителни са надписите върху нея. Тогаваш- raised by Sobha Singh just in front of the Rashtra-
ният вицекрал Лорд Ъруин отправя молба pati Bhavan, bears the following inscription: “In
към архитекта Латйънс да предложи текст за thought faith, in word wisdom, in deed courage,
надпис, който да бъде сложен върху Джай- in life sacrifice, so may India be great.“
пурската колона. Латйънс предлага следния Translated from English by Elena Shtereva