Page 23 - Svetilnik_14_Small

21
дия на пистата наравно със страните от Пър- повече насилие. Имаме нужда от нов иконо-
вия свят. Те притежават този борбен характер мически подем, който да отстрани причините
и имат нужда от промяна. Образованието е за съревнованието и агресията.
семето, икономиката е плодът. Доброто обра- Факт е, че в геополитическата ни среда
зование е предпоставка за намаляването на има проблеми, които прекрачват границите.
болестите, глада и бедността. Както споделих Южноазиатската асоциация за регионално съ-
в речта си при встъпване в длъжност, наше- трудничество бе създадена преди 27 години,
то мото трябва да бъде: „Всичко в името на за да намери разрешение на проблемите чрез
знанието и знание за всеки.“ диалог и за да предизвика бърз икономичски
Въпреки значителния натиск от доста растеж чрез взаимно подпомагане, което
тежката външна среда, днес нашата икономика е единственото дългосрочно решение на
е по-здрава и устойчива. Двете дестилетия на проблеми като миграцията и неравномерното
стабилни икономичски реформи доведоха до развитие. Асоциацията трябва да се укрепи,
вдигане на средния доход и нивото на кон- за да може да изпълни целите си. Големите
сумация както в селските, така и в градските успехи се постигат само чрез международно
райони. Забелязва се раздвижване и в най- сътрудничество.
изостаналите региони, които успяват да се В историята има един човек, чието име
включат в общия национален икономически е синоним на думата „мир“ – това е Ганди
напредък. И все пак има доста празнини, джи – градителят на нашата независимост. В
които трябва да бъдат запълнени. Зелената ре- Индия множество са засегнати от бедността.
волюция трябва да обхване и източните части Същевременно Индия е страна на богата и
на страната. Всеки индиец трябва да получи очарователна цивилизция и култура, видна
достъп до образование и медицински грижи. не само в нашето великолепно изкуство, но
Много е постигнато, но остава още повече. също така и в изобретателността, находчи-
Институциите са видимите опори на востта и хуманността, проявявани ежедневно
нашата Конституция и ако те поддадат, ще в живота в селото и града.
рухнат идеалите, на които тя се уповава. Те са
връзката между принципите и хората. Веро- Превод от английски език: Елена Щерева
ятно времето е оставило уронващ отпечатък
върху нашите институции, но решението е
не да се унищожава вече съграденото, а да се Excerpt from Inidan
направи реорганизация, така че те да станат President Pranab
по-силни отпреди. Институциите са пазители
на нашата свобода. Необходимо е да разбрем, Mukherjee‘s Address
че законодатлството не може да бъде разглеж- on the Eve of India’s
дано отделно от законодателя, нито правораз-
даването от съдебната власт. Independence Day 2012
Демокрацията е споделяне. Всички
печелим и губим заедно. Демократичният It is important to remember, on Independence
характер изисква достойно поведение и толе- Day, that in the age of empires freedom was never
рантност към противоположните възгледи. given; it was taken. It was won by a generation of
Парламентът изразява духа на народа, той е giants, led by a mighty man of destiny, Mahatma
атманът на Индия. Ние оспорваме неговите Gandhi, who fought with selfless, unflinching
права и задължения на свой собствен риск. conviction against the mightiest power in history,
Демокрацията е благословена с уникалната with a moral force that transformed political
възможност да отстранява неправдите по- thought and whose reverberations echo in great
средством великата система на отговорност в events all around us today.
лицето на свободните избори. We cannot appreciate how far we have
Малцинствата ни се нуждаят от подкрепа, travelled, until we understand from where we
разбиране и защита от агресията. Насилието started in 1947. As Jawaharlal Nehru pointed
не е алтернатива, то предизвиква единствено out so often India was not a poor country