Page 22 - Svetilnik_14_Small

ТЕМА НА БРОЯ
20

65 ГОДИНИ НЕЗАВИСИМА ИНДИЯ

Обръщение на Президента на Р Индия
1
Пранаб Мукхарджи по повод 65-годишнината
от Независимостта на Индия, 14 август 2012 г., Ню Делхи

В Деня на независимостта е важно да
помним, че свободата ни от колониално
господство не идва даром – тя е извоювана
от поколение смели мъже, водени от великия
проницател Махатма Ганди, чиято самоот-
вержена и непоколебима борба срещу една от
най-могъщите сили в историята трансформи-
ра политическата мисъл със своите морални
убеждения и до днес отеква в случващи се
навсякъде около нас събития.
Не бихме могли да разберем колко дълъг
и труден път сме извървели, ако не се върнем
и не видим откъде сме тръгнали през 1947 г.
Както Джавахарлал Неру неведнъж е изтък-
вал, Индия не е била бедна държава, когато
независимостта ù е била отнета. Аз мога да
добавя, че никой не прекосява хиляди кило-
метри, за да завладее бедна страна. Събраните
от съвременните изследователи данни са
достатъчно убедителни и за скептиците. През разтърсиха целия свят, за последните седем
1750 г., седем години преди фаталната битка години ние отбелязваме среден икономически
при Плеси , на Индия се падали близо 25 %, а ръст от около 8 %.
2
на Великобритания – едва 2 % от световното И ако нашата икономика е достигнала зна-
производство. С други думи – една от всеки чимо равнище от гледна точка на натрупани
четири стоки в света е била произвеждана ресурси, то трябва да се превърне в стартова
в Индия. Към 1900 г. стойностите се прео- площадка за следващ голям скок. Време е
бръщат и Индия остава с едва 1,7 %, докато за втора борба за независимост, този път за
за Великобритания процентът достига 18,5. да освободим Индия от глада, болестите и
През ХVIII в. индустриалната революция все бедността. Както отбелязва моят виден пред-
още прохожда и на Запад, но дори и в това шественик д-р Сарвепали Радхакришнан по
отношение за Индия развитието се изразява повод 18-ата годишнина от Независимостта:
в сриване от 7 до 1 на нивото на индустриа- „Икономическият прогрес е един от тестовете
лизация на глава от наслението, а за Влико- за една демокрация.“
британия за същия период то скача от 10 на Ако прогресът изостане, на преден план
100. В периода между 1900 и 1947 г. икономи- ще излезе гневът, особено сред младите. Ние
ческият растеж на Индия за година възлиза сме нация, която се подмладява все повече
средно на 1%. От това дъно ние успяхме да се и като възраст, и като дух, и това е както
изкачим първо до 3 %, след което направихме възможност, така и предизвикателство. Мла-
гигантска крачка напред: днес, независимо от дежите жадуват за знания, които да повишат
двете мащабни международни кризи, които уменията им, и за шанс, който да постави Ин-

1 Поместваме със съкращения.
2 Първата значима победа на британци в Индия, с която правят пробив в завладяването на индийските земи.