Page 103 - Svetilnik_14_Small

101
Цайт: Ще ни издадете ли тези тайни? си са от значение. Там има само хора, чиято
Рой: Умението да казваш: това е достатъч- единствена представа за климатичните про-
но. Имам достатъчно. Нямам нужда от пове- мени е търговията на сертификати за емисии
че. Това е идеята за простото щастие – такова, на вредни вещества.
каквото го познах при хората в джунглата. Цайт: Щом политиката вече не е в със-
Цайт: Как може подобно схващане за тояние да разреши проблемите ни, то кой
живота да бъде привнесено в модерното тогава?
общество? Рой: Войната за ресурси ще ни принуди да
Рой: Първоначално в Европа и Америка намерим алтернативи. Имам усещането, че
също е имало разлика между това, от което се всичко, за което съм се борила в последните
нуждаеш, и това, което искаш. Способността години, сега е излязло наяве. Всичко, за което
за разграничаване се е изгубила. Сега хората от години говорим, най-сетне присъства във
се нуждаят от мерцедес. Бомбардирани са от всеки вестник.
тези примамливи дразнители, това, което се Цайт: Какво Ви носи щастие?
случва на Запад, е чисто промиване на мозъ- Рой: Това се променя. Да съм откровена.
ците. Отвън това се вижда ясно. Да съм част от вятъра, който вее по света. И
Цайт: Но ние всички сме зрели демокра- след това отново да се оттеглям. Да се оставям
ти и интелигентни консуматори. да бъда изненадвана. Щастие е да живееш без
Рой: Не разяснявам на тези интелигентни кожа. Да не се затваряш.
европейци какви са същинските им потреб- Цайт: Как ще изглежда бъдещето Ви?
ности. Това, което правя, е да подкрепям Рой: Виждам майка си, тя е на 74. Сега
моите хора тук. Не ме интересува дали всяко прекарва най-хубавото време от живота си.
семейство в Европа се нуждае от две коли. Наслаждава се на себе си. Ръководи свое
Няма полза от това да кажа, че не им трябват. училище. Би могла да е героиня от филм на
Мен ме вълнуват хората, които се борят, за да Фелини. Така свободна е от всичко. Сигурна
се хранят веднъж на ден. съм, че съм се метнала на нея.
Цайт: А Вие самата как се опазвате от
изкушенията на капитализма? Превод от немски език: Галена Цветкова
Рой: Това е битка, която всеки сам тряб-
ва да проведе със себе си. Човек трябва да
открие баланса.
Цайт: А Вие как откривате този баланс?
Рой: Откриваш го, после го губиш. Отново
го откриваш и пак го губиш. Това е животът. Excerpt from an Interview
Не става дума за това да жертваш благосъс- of Arundhati Roy
тоянието си и да си нещастен.
Изобщо не трябва да си пожелваш това for DIE ZEIT
благосъстояние. Парите, които печеля с кни-
гите си, са и за да бъдат споделени. Майка ми
възпита това у мен: трябва да бъдеш незави- The interview of the renowned Indian writer
сима, не можеш да раздадеш всичко, но и не draws upon problems that the contemporary
се нуждаеш от всичко, което имаш. Знам от world civilization faces. It was published
какво имам нужда. Останалото раздавам. originally in DIE ZEIT, 8.09.2011 Nr. 37, and
Цайт: Къде трябва да бъдат обсъдени in Bulgarian in Literaturen vestnik (Literary
проблемите на модерното общество? Newspaper) Nr. 28, 18-24.07.2012, year 21.
Рой: Местата, на които се прави политика,
са пазари, където само финансовите интере- Translated from German by Galena Tsvetkova