Page 36 - Svetilnik_13

34 Новини от Индология

Образи от Девдас

„Девдас“ на Бимал Рой (1955) е безспорно най-
успешната адаптация на едноименния роман на
известния бенгалски новелист Сарат Чандра Чато-
падхяй. Филм, заемащ челно място сред индийските
класики в Залата на славата. Той е толкова познат
на публиката, че реплики от него са се превърнали в
популярни поговорки, а песните към него са едни от
най-обичаните песни на хинди за всички времена.
Студенти от специалност „Индология“ вдъхновени
Индология обикновената история шедьовър и подкрепени от
от майсторството на Бимал Рой да прави и от най-
Посолството на Индия в България, решават да напра-
вят своя късометражна версия на класиката. Целта
се оказва непостижима, но в процеса на пресъздава-
не на оригинала и търсене на собствен „превод“ на
образите от филма те напускат рамките на своята идентичност и потъ-
ват в черно-белия свят на Бимал Рой, за да съпреживеят меланхолията и
драмата на Девдас, Паро и Чандрамукхи. „Образи от Девдас“ е едно сту-
дентско пътуване между художествената реалност и въображението. В
екипа на филма участват: в ролите, изпълнявани на хинди: Магдалена Минко-
ва (Паро), Николай Янков (Девдас), Лилия Драгоева (Чандрамукхи), Кирил Тодо-
ров, Ирина Димитрова; оператор: Александър Богданов; музика: Кирил Тодо-
ров; монтаж: Кирил Тодоров и Симеон Цончев; сценарий: Магдалена Минкова,
Ирина Димитрова и Елица Константинова; режисура: Магдалена Минкова и
Кирил Тодоров. Създаденият от студентите индолози филм бе посрещнат
изключително добре от публиката при показването му на Деня на хинди на 29
март 2011 г. и пред студентската аудитория в Театралната зала на Софий-
ския университет на 8 юни 2011 г.

Празникът Дивали

Друг екип студенти от специалност Индология на Софийския универси-
тет – настоящи и вече дипломирали се, подготви изцяло самостоятелно
програмата „Празникът Дивали“, с която на 28 октомври 2011 г. в сградата
на Центъра за източни езици и култури на СУ се отбеляза един от най-голе-
мите традиционни индийски празници. Осъществена по замисъл и с участи-
ето на възпитаничката на специалността Росица Бошняшка, както и на
Николай Янков (студент в магистърската програма), Галена Цветкова
(завършила Индология), Ралица, Деница, Виктория и Иван (студенти в първи
курс), Екатерина и Антония (от втори курс), Цветелина и Галя (от трети
курс), Кристина и Диана (от четвърти курс), програмата представи по
колоритен, но и много познавателен начин широка палитра от свързани с
Дивали практики от различните региони на Индия. Дело на студентите бяха
и съпътстващата мултимедийна презентация, красиво изработеният рек-
визит (тук специална благодарност на Цветелина Кърнолска от самите
участници) и характерната за празника украса, както и индийските сладки,
които поднесоха на гостите. Клуб „Приятели на Индия“ подкрепи инициати-
вата на студентите, а Н. Пр. Д. Манчанда, посланик на Р Индия в София, я
уважи с присъствието си.