Page 122 - Svetilnik_14_Small

120
Героинята на Насира Шарма Махрукх Modern Hindi Novels
също е покосена от себичното господство на and Women
мъжа. Махрукх не желае да се примирява с
епохата. Тя се бори срещу обстоятелствата,
изправя се срещу традиционния социален Dr S Narayana Raju
модел и сама взема решения за живота си.
Всъщност това е и най-големата ценност за
човека. It is often proclaimed that men and women
have equal rights but in real life one is more
4. Жената в общочовешки смисъл independent and the other is much abused.
Писателката Насира Шарма описва бор- Feminism means to talk about the reality of
беността на Махрукх. Тя се обръща към д-р women’s discourse. Feminist literature is literature
Вимла, за да лекува бедните жени в селото. Ус- of female experience. It gives central importance
пява да спечели тяхното доверие и вечер вика to woman’s identity.
отпадналите деца в дома си и ги учи. Пред нея Woman’s identity and national identity are
животът има една-единствена цел – училище depicted by the modern women writers in Hindi.
за децата. Когато вижта нейната самоотвер- Contemporary environment, tragedy and irony,
женост, д-р Вимла ù казва: „Вярвам, че със economic dependency, exploitation in the name
сигурност си някоя от онези велики души, of gender, caste and religion, harassment in
които рядко слизат на земята.“ public life, every problem of women is raised
Махрукх не изпитва болката от самотата, in their stories and novels, which also point to
страх или неудовлетворение. Тя усеща, че solutions.
животът ù е пример за следващото поколе- Usha Priyamvada, Krishna Sobti, Mannu
ние. Нейната история показва онзи аспект Bhandari, Mamta Kalia are the senior writers
от съзнанието на съвременната жена, който from the past two decades. Active and popular
е в потока на времето, който отваря нови are Maitreyi Pushpa, Mridla Garg, Nasira
възможности и дарява на жената нейната Sharma, Surybala, Chitra Mudgal, Prabha
независимост. За да бъде самата себе си в об- Khaitan, Mrinal Pande as well. Independent
щочовешкия смисъл, на една жена ù се налага thinking is the prime feature of their female
да премине през изключително труден път на characters.
борба. Образът на Махрукх показва именно
това. Translated from Hindi by Aleksandar Bogdanov
В съвременния роман на хинди чрез раз-
личните образи на героите и героините си пи-
сателите феминистки създават една правдива,
истинна представа за жената в съвременното
общество. Подходящ завършек на този обзор
са думите на Маитреи Пушпа: „Желая от
идното столетие съзнанието на мъжа да се
промени и той без колебание, освободен от
страх и несигурност, да посрещне жената.
Смятам, че миналият век бе век на нейното
съществуване, а следващият ще бъде век на
нейната личност. “

Превод от хинди: Александър Богданов