Page 110 - Svetilnik_13

108

те непокътнати и те продължават
да светят ярко изпод маската на
художествената трансформация.
Този похват поставя проблема за
„истинското“ като измамлива външ-
ност, която подменя обекта, а също
така въвежда и въпроса за самолич-
ността.
Поставяйки въпроси със значи-
телно по-широк обхват от тези,
които непосредствено вълнуват не-
говите съвременници в сферата на
 дранат Тагор доказва, че притежава
изобразителните изкуства, Рабин-
поглед, надхвърлящ стандартните
измерения. Като подхожда към езика
на изобразителното изкуство от
предимството на по-широкия кръго-
зор, той отваря нова посока и въз-
можност в художествената прак-
тика, която служи като образец за
модерното в индийското изкуство.

Превод от английски език:
Николай Янков
Скица на персонаж Р. Тагор
зани с конкретните индивиди, макар
и може би правени по образа на опре- Rabi­n­dran­ath Tagore­
делни хора, но в крайната си форма as a Pai­n­te­r
представляват повече анализ на от-
делния характер, отколкото зрител- San­joy­ Kumar Malli­k
на импресия. Тагоровите портрети
винаги излъчват чувство на неизказа- The­ multi­fari­ous pe­rson­ali­ty­ of Tagore­
на загадъчност, сякаш целостта на cove­re­d di­ve­rse­ te­rrai­n­s of cre­ati­ve­ e­x-
човека е отвъд пълното разбиране. pre­ssi­on­. Hi­s drawi­n­gs on­ the­ page­s of hi­s
Много сходно е и при пейзажите му, book wi­th poe­ms „Purabi­“ are­ i­de­n­ti­fi­e­d
на които почти липсва описател- as the­ fi­rst e­vi­de­n­ce­ of hi­s arti­culati­on­
ност и са толкова индивидуални, че through full-fle­dge­d vi­sual i­mage­s fuse­d
не се подчиняват на категоризация toge­the­r i­n­to a un­i­ty­ of de­si­gn­. As the­se­
в никоя от рамките на стилистич- e­me­rge­n­t forms be­gan­ to de­man­d more­
ните движения на световното изку- i­n­de­pe­n­de­n­t e­xi­ste­n­ce­, the­ poe­t-pai­n­te­r
ство. И все пак някои от сияйните turn­e­d to full scale­ pai­n­ti­n­gs. It i­s te­mpti­n­g
жълти висини, спотайващи се зад to vi­e­w Rabi­n­dran­ath�s pi­ctori­al practi­ce­
силуета на дърветата в картините agai­n­st the­ phrase­ that assume­d the­ role­
му, без съмнение са отражение на of a gui­di­n­g motto for hi­s un­i­ve­rsi­ty­, the­
природата в Шантиникетан. Vi­shva Bharati­: „whe­re­ the­ whole­ world
Това, което привлича вниманието come­s to me­e­t as i­n­ a si­n­gle­ n­e­st“. App-
на фона на цялото му художествено roachi­n­g pi­ctori­al lan­guage­ from the­
творчество, е серията от прерабо- van­tage­ poi­n­t of a wi­de­r hori­zon­, he­ i­n­-
тени фотографии. Върху редица от de­xe­d a di­re­cti­on­ an­d possi­bi­li­ty­ i­n­ pi­c-
тези корици той рисува с мастило, tori­al practi­ce­ that was e­xe­mplary­ wi­thi­n­
пастел и водни бои, като придава the­ mode­rn­ i­n­ In­di­an­ art.
на всяко от лицата напълно различ- Translated from English
на самоличност, някъде оставя очи- by Nikolay Yankov