Page 7 - Svetilnik_25

ОТ ГЛАВНИЯ РЕДАКТОР 5

Оптимизъм за българо-индийските

отношения

За света, в сложната обстановка на изминалата година, беше шанс Индия да поеме председателството на
Г-20. Индия има огромен авангарден потенциал и се развива много бързо. Свикнали сме да смятаме, че Индия е
предимно духовна, предимно мистична, предимно магия, а тя е страхотно прагматична и динамична, и от страна
на древни чудеса и приказки се превръща в страна на бъдещи магии. Оказа се, че страни като Индия, хилядолет-
ни цивилизации, са с изключителен потенциал и за съвременно развитие. Трябва да се обърнем към този древен
свят, за да възприемем онова, което тези страни са запазили – древните поуки, и което успяват да съчетаят със
съвременния напредък.
Добра възможност за ново развитие на българо-индийските отношения е посещението на българската парла-
ментарна делегация в Индия в началото на 2024-та. От индийска страна добър знак даде посещението в България
в края на 2023-та на Минакши Лекхи – държавен министър на външните работи и културата на Индия, която при
всички свои срещи у нас подчерта желанието на индийската страна за засилване на двустранния обмен в науката,
образованието, технологиите, културата, икономиката, туризма. На научната конференция за 40-годишнината
на специалност „Индология“ в нашата Алма матер, Н.Пр. Санджай Рана, посланик на Индия в България, даде
силно обнадеждаваща оценка на двустранните ни връзки като заяви пред микрофона на БНТ, че е оптимист, че
нещата ще стават по-добре, че България и Индия сме две древни цивилизации, но сме също и две много активни
днес страни, играем важна роля в регионите си и нашата много силна връзка, каквато винаги е била, става още
по-силна в наши дни, и политически, и икономически, задълбочава се и има бъдеще, и подчерта, че всеки от нас
има роля и трябва да работим заедно.
Тридневната конференция „Да разкажеш Индия“ в Софийския университет събра знанието, опита и положи-
телната енергия на български и световни учени индолози. Българската индология е една от най-силните школи в
света. Наши възпитаници преподават в престижни университети по целия свят. За БНТ почетният гост участник
в конференцията проф. Кнут Якобсон от Норвегия също изтъкна, че, за да разберем хората по-добре, трябва да
изучаваме древните цивилизации и как обществата са се развивали за хиляди години и да използваме познание-
то на хората от миналото, за да се справим с проблемите днес. С думите „само когато се вгледаме в културата мо-
жем да се разберем един друг“ проф. Шашибала, гост участник от Индия, допълни и за хората на България, които
тя вижда като много близки до Индия, и толкова топли, гостоприемни и приятелски настроени като индийците.
Индия е една от най-енергичните и бързо развиващи се страни в света днес с постижения в най-модерните
области на знанието. През 2023-та направи успешно кацане на Луната, при това първо изобщо в историята в
една от най-труднодостъпните зони около южния лунен полюс. И все по-видимо се превръща в основен играч на
световната сцена и в световна суперсила. Но и днес когато стъпиш в Индия усещаш повече, че си душа отколкото,
че си тяло. Духът на заключителната декларация на лидерите на Г-20 от срещата на върха в Делхи през 2023-та е
дух на приобщаване, тя прокламира, че да си съперничиш с някого, да се конкурираш не означава да се конфрон-
тираш. Индия оставя своя отпечатък на световната сцена като водеща страна по преодоляване на глобалните
предизвикателства с това послание.
Даниела Кънева

FROM THE EDITOR-IN-CHIEF

Good Signs for Bulgaria-India Relations

A good sign and a great opportunity for a new development of Bulgaria-India relations is the visit of the Bulgarian parlia-
mentary delegation to India at the beginning of 2024. On the Indian side, such a sign was the visit to Bulgaria at the end of 2023
of Meenakshi Lekhi, India’s Minister of State for External Affairs and Culture. Good signs gave also the three-day scientific con-
ference “Narrating India: Traditions, Attitudes and Directions” for the 40th anniversary of Indian Studies at Sofia University,
which brought together the knowledge, experience and positive energy of scholars in Indology from Bulgaria and abroad.
In the complex environment of the past year, it was a chance for the world India to assume the G20 presidency. India has
huge potential, and is one of the most vibrant and fast developing countries in the world today with achievements in the most
advanced fields of knowledge. The spirit of the final declaration of the G20 leaders from the 2023 New Delhi summit is one of
inclusion, it proclaims that to rival someone, to compete, is not to be confrontational.
Daniela Kaneva