Page 52 - Svetilnik_18_1-120

50
Индия – усещане и опит

Александър Богданов

В края на ноември 2015 г. в рамките на индийската култура, проследява трудния път
традиционните Климентови дни на Софий- на създаването, развитието и утвърждаването
ския университет „Св. Климент Охридски“ в на специалността и представя нейните основ-
залата на театър „@лма @лтер“ специалност ни цели, постижения и перспективи.
Индология представи един от най-мащабните Втора част на филма е посветена на
си проекти – документалния филм „Индия – личния опит, преживявания и спомени на
усещане и опит“, посветен на 30-годишнината настоящи студенти и вече дипломирани
на специалността и 60-годишнината от уста- индолози – от първия им досег с Индия и
новяването на дипломатически отношения нейната култура през понякога стръмния и
между България и Индия. лъкатушещ път на изучаването й до сякаш не-
Специалност Индология вече над три избежното пълно отдаване на непреодолимия
десетилетия е сред авторитетните академични устрем към усещанията, опита и мъдростта,
специалности на Софийския университет и е които Индия така щедро дарява.
единственото място в България, където интере- Двете части на документалния филм могат
суващите се от Индия могат да изучават на уни- да бъдат гледани онлайн на канала в YouTube
верситетско равнище езиците хинди, санскрит, на специалност Индология (потърсете с
урду и др., както и да получат задълбочено и ключова дума „Индология СУ“). Филмът е
всеобхватно научно познание за индийските на хинди със субтитри на български език и
история, философия, литература, религии, из- времетраене час и 35 минути на Първа част, а
куства, стопанско и политическо развитие. на Втора част – 50 минути.
Филмът бе създаден и продуциран през
2015 г. от членове на специалност Индология Bharat: ek anubhav
и с финансовата подкрепа на Посолството на
Р Индия в България. Над сценария работиха Aleksandar Bogdanov
проф. Милена Братоева, гл. ас. Ваня Ганче-
ва и Елица Константинова, преводите от и “Bharat: ek anubhav” (India: an Experience)
на хинди в него са на Ваня Ганчева и Елица is a documentary about the Indology
Константинова, консултант бе гост-лекторът Department of Sofia University, created by
от Индия в специалността д-р Прем Синх, а members of the Department and dedicated to
режисьор, оператор, озвучител и редактор – its 30th anniversary and the 60th anniversary
Александър Богданов. of the establishment of diplomatic relations
„Индия – усещане и опит“ включва близо between Bulgaria and India. It was produced
70 интервюта с преподаватели и студенти with the financial support of the Indian Embassy
от специалност Индология в СУ – настоящи in Sofia and presented in November 2015. The
и свързани със специалността в миналото, film is in Hindi and Bulgarian, contains around
успешно реализирали се нейни възпитаници, 70 interviews and is composed in two parts,
гост-лектори от Индия, както и български each focusing on a major topic: the interest
и индийски дипломати и представители на that fuelled the diligent process of establishing
неправителствени организации, работили the Department, and the personal encounters
съвместно със специалността през годините. of present and former students with the
Филмът е в две части и показва как препода- manifold experiences of India. Script – Prof.
вателите и студентите от Индология превър- Milena Bratoeva, Chief Ass. Vanya Gancheva
наха специалността в своеобразна „малка and Elitsa Konstantinova, advisor – Dr. Prem
Индия“ в България. Singh, director, camera, sound and editing
Първа част на филма търси причината за – Aleksandar Bogdanov. It may be seen in
трайния академичен интерес в България към YouTube.