Page 96 - Svetilnik_17_small_1-120

94 НОВИНИ ОТ ИНДОЛОГИЯ

Индия – предизвикателството

Кристина Тодорова и Антония Терпешева
Снимки: българско посолство в Делхи

През месец септември 2015 г. заминахме на стажа вече знаехеме - за студенти като нас,
на първата стажантска програма за студенти изучаващи Индия, нейната култура и езици,
индолози в българското посолство в Делхи, и интересуващи се от дипломация, дипло-
инициирана от настоящия български посла- матическата работа в Индия е перфектната
ник в Делхи Петко Дойков. В Индия срещ- комбинация.
нахме предизвикателства от най-различен Под прякото ръководство на посланик
характер - работата в посолството и пота- Дойков се запознахме с функциите на едно
пянето в индийската действителност - бе ни посолство в чужда страна. Участвахме в из-
предоставена възможност да посетим индий- готвянето на различни материали – анотации
ски села, да присъстваме на срещи на високо на статии, анализи, официална кореспонден-
равнище и на различни културни прояви. ция и др., пишехме статии, които се публи-
Трудно е да опишем в цялост многообразния куваха на официалния сайт на Посолството,
ни престой в Индия, но още първият ни ден предоставена ни бе възможност да посетим
там зададе ритъма за целия период на стажа. други посолства в Делхи, Министерството на
Едва пристигнали след многочасови полети, културата и редица университети из страна-
посрещнати от задушния и влажен въздух та. Организацията на събития от културен
на Делхи, получихме съобщение от посланик характер и участието ни в семинари, свързани
Дойков, че ни очаква след час. с българската и с индийската култура ни по-
В периода на стажа успяхме да изживе- могнаха да развием комплексната си пред-
ем емоции и да се сблъскаме със ситуации, става за индийците на персонално ниво, да
които при други обстоятелства не биха ни се разберем повече за хората там с интерес към
случили така интензивно. Не само че успяхме нашата страна. Стажът ни позволи да подо-
да усетим Индия, но се впуснахме и в друг нов брим и езиковите си умения, благодарение на
и непознат за нас свят - дипломацията. В края възможността да помогаме с превод от хинди
на български при провеждането на интервюта
на кандидатстващите за виза индийски граж-
дани и при преглеждането на местния печат.
Индия, със своите странности и нео-
бятност, е страна, която завладява и която
не можеш да забравиш, макар да ни показа
само част от многото си лица - живота на
бедни мюсюлмански семейства в селца без
асфалтирани пътища и без водоснабдяване,
на студенти, опитващи се да намерят своето
място сред множеството търсещи реализация
в страната, на държавни служители на високи
постове и на какви ли не още хора, които сре-
щахме на също така твърде разнородни места.
Благодарни сме на катедра „Класически
Изток“ в Софийскя университет „Св. Кли-
Връчването на сертификатите за успешно за- мент Охридски“ и на посланик Петко Дойков
вършен стаж от Владимир Шопов, политически за подкрепата, която получихме. Преживяхме
съветник на министъра на външните работи нещо неповторимо, което промени светогледа
(вляво) ни занапред.