Page 70 - Svetilnik_17_small_1-120

68
За общото културно пространство

между Индия и Китай

Сабарек Митра
средничеството на будизма; Взаимодействие
чрез философия, език, литература, изкуство,
наука и технология; „Пътят на коприната“ по
суша и вода; Исторически контакти: търговия,
дипломация, посещения; Китайците в Индия
и индийците в Китай; Културна адаптация;
Културно влияние; Посланици на културата и
техният принос; Академичен обмен; Китайски-
те изследвания в Индия и индийските изследва-
ния в Китай
Окончателните текстове на английски и
китайски са проверени и одобрени от съвмес-
Вицепрезидентите на Индия и Китай на представянето на тен комитет, съставен от експерти и официални
Енциклопедията в Пекин на 30 юни 2014 г. представители от двете страни.
В последното десетилетие сме свидетели на Съставянето на „Енциклопедия на индо-
преломен момент в отношенията между Индия китайските културни контакти“ е гигантско
и Китай, след като и двете страни оцениха нара- усилие в посока съживяване на културните
стващата потребност от това да си взаимодейст- взаимоотношения между двете страни, за ново
ват в широк спектър от интереси. осъзнаване на този богат съвместен културно-
Включването на културата като част от исторически опит и постигне на разбиране за
стратегическото партньорство между Индия безкрайните възможности, с които могат да
и Китай е едно от свидетелствата за повиша- продължат своето съвместно пътешествие в
ване на нейната значимост в двустранните им днешния сложен и многополюсен свят.
отношения. Древните цивилизации на Индия Превод от английски език: Елена Щерева
и Китай са неразривно свръзани по силата на
многовековен културен обмен. Плодовете на Mapping the Shared
тези дългогодишни съседски отношения са
умело събрани и изложени в един изключител- Cultural Space between
но успешен проект, наречен „Енциклопедия на
индо-китайските културни контакти“. Проектът India and China
има за цел да направи достъпна за обществе- Sabarec Mitra
ността историята на културните взаимоотноше-
ния между двете страни. India-China relations have expanded signifi-
Индо-китайските културни контакти имат cantly in both scope and intensity over the past
над двехилядолетна история. Покойният проф. decade. Both sides have attached greater impor-
Джи Кзянлин от китайска страна и проф. Тан tance to cooperation it the cultural sphere. The
Чунг от индийска страна, както и много други ancient civilizations of India and China share a
учени дават своя принос за представянето пред special bond through exchanges of culture and
света на историята на това наследство. Китай- literature and through people-to-people contacts.
ските източници дават по-подробни сведения за All this has been aptly described in the form of an
древността, докато от индийските се извличат “Encyclopaedia of India-China Cultural Contacts”.
изключително интересни дании за колониалния Being a seminal contribution to existing literature
период и съвременността. Енциклопедията on the cultural contacts between India and China,
включва всичко, което е вече изследвано по the Encyclopaedia brings this history into the public
въпроса, но освен това се стреми да запълни domain and provides a much-needed boost to the
досегашните пролуки. effort to build public awareness of and confidence in
Водещите теми са: Взаимодействие с по- the shared cultural experience of India and China.