Page 91 - Svetilnik_16_small

89

възможност на администрациите да повишат
здравната грижа за своите граждани.
1
Превод от английски език: Георги Камов

Indian Drug-Makers:
An Affordable Prescription
Сграда на компанията Dr. Reddy
Reddy произвеждат ваксини, инсулин и др. P T Jyothi Datta
лекарства. Както и в чужбина, в регулаторен The estimated $ 20 billion (Rs 1.2 lakh crore)
аспект тази сфера е в процес на развитие. Indian pharmaceutical industry puts India on the
Основните хъбове за фармацевтични и global map as a destination for medicines at an
биологични изследвания в Индия са смесица affor dable price. For Governments across the world,
между традиционни центрове като финансова- battling to get a grip on rising healthcare costs,
та столица Мумбай и новоразвиващи се зони в Indian drug-makers offer cost-effective generic drugs
Бангалор (вече Бенгалуру – б.пр.) и Хайдарабад. or chemically similar medicines that are not covered
Друга възможност за глобалните компа- by patent. Today, close to half the Indian pharma-
нии, опериращи в Индия, е местният пазар ceutical industry’s revenues come from exports,
за клинични изпитвания и проучвания. Той е with domestic drug-makers exporting to over 200
в процес на установяване на регулаторни па- countries. Over 55 percent of the country’s exports
раметри за по-голяма прозрачност и защита are to the regulated markets of which a lions share
на хората, участващи в изпитванията - отго- goes to the USA, followed by the UK. The domestic
ворност, която всички държавни институции regulatory landscape has also seen a sea-change with
поемат на собствените пазари. С развитието India amending its Patents Act in 2005 to protect
на правилата ще се отворят възможности и за product patents. Quality too has been another key
местните изследвания на големите индийски feature, with domestic drug companies striving to
фармацевтични компании. Надеждата е, че keep pace with constantly evolving laws locally and
това в крайна сметка ще доведе до лекарства globally. India has over 550 manufacturing sites
по-пригодени за нуждите и финансовите registered with the US Food and Drug Administra-
възможности на пациентите. tion, of which 323 are USFDA approved, and there
Въпреки че произвеждат и доставят are 350 manufacturing sites endorsed by the EU
лекарства до най-разнообразни пазари - от for their Good Manufacturing Practices in India.
САЩ и Япония до Русия и Африка - индий- Manufacturing costs work out about 40 percent less
ските фармацевтични компании са наясно, че than US costs. Across India there are the traditional
лекарствата носят със себе си сериозна степен and newer hubs of manufacturing and research work.
на доверие. Репутацията в никакъв случай не The other opportunity is the domestic market for
може да бъде обект на несериозно отношение. clinical trials. With medicines making the difference
Това личи и по мерките на индийското прави- between illness and well-being, life and death – the
телство, което поставя строги изисквания на significance of making affordable medicines becomes
компаниите за проследяване на продуктите even more integral to the healthcare initiatives that
към крайната им дестинация. Governments map around their citizens. And sitting
Лекарствата често накланят везните между at the heart of age this affordable road-map are Indian
болест и добра форма, живот и смърт. Затова drug-makers, making it possible for administrators
производството на достъпни лекарства става to increase healthcare coverage for their people, by
все по-важна част от инициативите за здра- improving the access to affordable drugs.
2
веопазване, които държавните институции
лансират за своите граждани. В сърцевината 1 Авторът е старши зам.-редактор в The Hindu Business Line,
на този процес са индийските производители Мумбай, Индия – б.пр.
Поклоници
на лекарства, които с по-изгодни цени дават 2 The author is a Senior Assistant Editor with The Hindu Business
Line, Mumbai, India.