Page 87 - Svetilnik_14_Small

85
камилско сафари. Сред тези, които ползват превръщат в симпатични персонажи. „Толко-
услугите им, има двойки, които търсят уеди- ва са прекрасни“ – чух да въздъхва с възхище-
нение или приключения, има и големи групи, ние една туристка по време на неотдавнашна
понякога от няколко десетки човека, керван, визита в Раджастхан. „Толкова са мили, иска
следващ някакъв древен търговски път. ми се да ги намачкам!“ – присъедини се друга.
Програмите на пустинните сафарите станаха
по-наситени, по-комфортни и даже предназ- Превод от руски език: Магдалена Кирилова
начени и за любители на разкоша. Можете да
яздите или да изберете по-удобния вариант Ship of the Desert
– пътуване с впряг ала падишах от отдавна
отминали времена. Някои си поръчват да пре- A Camel Safari in
карат в пустинята една нощ, но болшинството Rajasthan
избират по-далечните пътувания - понякога
за цяла седмица, с дълги преходи, нощувки Text: Kishore Singh
и ставане на разсъмване, за посрещнене на Photographs: Prakash Israni
новия изтощителния горещ ден. И от всичко
това хората получават искрено удоволствие. It’s unlikely they’ll ever win a beauty contest,
Най-популярното място за сафари в assembled with what look like leftover limbs
Раджастхан e Джайсалмер и това не е учудва- and body parts from when the world was fist
що, заради неговите тайнствени пясъци, без created. They walk in an ungainly fashion, aren’t
начало и без край. Джайсалмер ви се струва fastidious when it comes to hygiene or manners.
нереален, град от златист пясъчник, израснал But camels are useful – they pull carts and are
от нищото – сякаш мираж. Тук можете да си used for farm work, and don’t need too much
поръчате кратка разходка по залез в пусти- caring. This gangly animal has grown immensely
нята или преход почти до Джодхпур, Бармер popular with foreign tourists wanting to hire
или Биканер – места, в които също процъф- camels for safaris deep into the heart of the
тява сафари-туризмът. Пристигат хора от цял desert. The most popular safaris are in Jaisalmer,
свят, за да се отправят на сафари с камили. Те where the sands stretch mysteriously. Here you
говорят на множество езици и всичко това could sign up for a short ride into the sunset, or
много им харесва. На вълната на успеха, кой- one all the way to Jodhpur, or Barmer, or Bikaner.
то изнасят на гърба си камилите, даже те се Visitors now come from all over the world to take
these camel safaris. They love the experience, and
in the wake of the success of the camel-drawn
safari, success has attributed a kindly mien to the
camel itself.

Translated from Russian by Magdalena Kirilova