Page 5 - Svetilnik_13

3

Ñú­äú­ð­æà­íèå Con­ten­ts

От Главния редактор 5 From the­ Edi­tor-i­n­-Chi­e­f
Разменени визити между България 7 Importan­t Vi­si­ts Exchan­ge­d be­twe­e­n­ In­di­a
и Индия през 2011 an­d Bulgari­a i­n­ 2011
Посолството на Република Индия 8 Importan­t Eve­n­ts of the­ In­di­an­ Embassy­
в София – 2011 i­n­ 2011
Япония отличи Даниела Кънева 15 Dan­i­e­la Kan­e­va De­corate­d wi­th Japan­�s
с висок държавен орден Ri­si­n­g Sun­ Orde­r
Летопис на клубния живот: 2011 16 Chron­i­cle­ of FIClub�s �i­fe­: 2011
In­ Me­mori­am 20 In­ Me­mori­am
Двадесет години Клуб 23 Twe­n­ty­ Ye­ars
„Приятели на Индия“ Fri­e­n­ds of In­di­a Club
Християнско изкуство от Гоа във 30 Chri­sti­an­ Art from Goa i­n­ Be­n­oy­ Be­hl�s Velha
фотоизложбата на Биной Бехл „Веля Гоа“ Goa Photo-Exhi­bi­ti­on­
Новини от Индология: 34 Ne­ws from In­dology­:
Образи от Девдас, Imagi­n­i­n­g De­vdas,
Празникът Дивали The­ Fe­sti­val Di­wali­
„В света на книгите за Индия – 2011“ 36 “In­ The­ World of Books on­ In­di­a – 2011“
от Боряна Камова by­ Bory­an­a Kamova
„Индия и САЩ с общи стремежи“ 38 “Con­n­e­cti­n­g In­di­an­ an­d Ame­ri­can­
от Маниш Чанд Aspi­rati­on­s“ by­ Man­i­sh Chan­d
„Глобалната експанзия на индийските 42 „In­di­a INC�s Global Expan­si­on­“
корпорации“ от А. К. Бхатачаря by­ A. K. Bhattachary­a
„Копнеж да се поправи един 44 “Fi­xi­n­g an­ Un­e­qual World“
неравностоен свят“ от Арчита Бхата by­ Archi­ta Bhatta
„2011 – година на столетието за 46 “�i­te­rary­ Force­“
индийската литература“ от П. Пант by­ Pushpe­sh Pan­t
Индия щурмува XXI век 48 In­di­a Ushe­rs i­n­ the­ 21 Ce­n­tury­
st
„Българският рожден ден 51 "The­ Bulgari­an­ Bi­rthday­
на Рабиндранат Тагор“ of Rabi­n­dran­ath Tagore­“
от проф. Александър Шурбанов by­ Prof. Ale­xan­de­r Shurban­ov
Обръщение от Индира Ганди 55 Addre­ss by­ In­di­ra Gan­dhi­
към българския читател to the­ Bulgari­an­ Re­ade­rs
Слово на Н. Пр. Дивябх Манчанада 56 Spe­e­ch by­ H. E. Di­vy­abh Man­chan­da on­
за Рабиндранат Тагор в Аулата the­ Оccasi­on­ of Rabi­n­dran­ath Tagore­�s
на СУ „Св. Климент Охридски“ 150 Bi­rth An­n­i­ve­rsary­
th
„Гурудев Рабиндранат Тагор“ 58 “Gurude­v Rabi­n­dran­ath Tagore­“
от проф. Андрей Даниел by­ Prof. An­dre­i­ Dan­i­e­l
Изложба „Рисунки на Рабиндранат Тагор“ 60 “Pai­n­ti­n­gs of Rabi­n­dran­ath Tagore­“ Exhi­bi­ti­on­
„Към образа на Тагор“ 62 “On­ the­ Image­ of Rabi­n­dran­ath Tagore­“
от Владимир Ганев by­ Vladi­mi­r Gan­e­v
Поздравителен адрес от 64 Addre­ss by­ the­ Fri­e­n­ds of In­di­a Club
Клуб „Приятели на Индия“ до to the­ Publi­c Me­e­ti­n­g i­n­ Varn­a
тържеството за 150-годишнината on­ the­ Occasi­on­ of Rabi­n­dran­ath Tagore­�s
на Р. Тагор във Варна 150th Bi­rth An­n­i­ve­rsary­
„Първи стъпки“ 66 „Fi­rst Publi­cati­on­s of Tagore­�s Works i­n­
от Кирил Тодоров Bulgari­an­“ by­ Ki­ri­l Todorov
„Грандиозното събитие – 70 “The­ Gran­d Eve­n­t –
Рабиндранат Тагор в България“ Rabi­n­dran­ath Tagore­ i­n­ Bulgari­a“
от Мирослава Манавска by­ Mi­roslava Man­avska
„Как студенти индолози поставиха 72 “How Rabi­n­dran­ath Tagore­�s The Post Office
пиесата Поща на Рабиндранат Тагор“ Was Stage­d by­ In­dology­ Stude­n­ts“
от Лилия Денева by­ �i­li­y­a De­n­e­va
Стихове на Рабиндранат Тагор 74 Poe­ms of Rabi­n­dran­ath Tagore­
из „Градинарят“ и „Гитанджали“ from „The­ Garde­n­e­r“ an­d „Gi­tan­jali­“
„Ратан“ от Рабиндранат Тагор 78 „Ratan­“ by­ Rabi­n­dran­ath Tagore­
Заявление на Рабиндранат Тагор по повод 81 De­clarati­on­ by­ Rabi­n­dran­ath Tagore­ on­ the­
началото на Втората световна война Comme­n­ce­me­n­t of the­ Se­con­d World War